reverse engineer

[rɪˌvɜːsenʒɪ'nɪǝ(r)]

инженерный анализ (с целью раскрытия технологических секретов Lavrov); "переконструирование" (с целью раскрытия технологических секретов Lavrov)

komp.

декомпилировать (ПО с целью получения исходного кода Dmitry)

med.

пытаться раскрыть технологию (amatsyuk)

micr.

изучать технологию (For computer software, to analyse the finished product to determine its makeup, component parts and how it works, typically by decompiling a substantial portion of the object code and studying the resulting decompiled code)

praw.

осуществлять вскрытие технологии (Leonid Dzhepko); осуществлять инженерный анализ (Alexander Demidov)

progr.

обратная разработка (leraze)

techn.

разбирать программу на составляющие коды (из "Условия предоставления Услуг Google" SergeyFomin); выполнять обратное проектирование (twinkie)

technol.

вскрывать технологию (Helenia)

wojsk.

осуществлять реинжиниринг (kee46); осуществлять обратное проектирование (kee46); воспроизводить недокументированное изделие (напр., сканированием образца kee46)

zaut.

разрабатывать техническую документацию по готовому изделию (при отсутствии чертежей)