|
|
| progr. |
недоступность (напр., блокировки ssn) |
|
|
| posp. |
бракованное изделие; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни; уценённые товары; негодный к военной службе; брак (бракованное изделие); не брать в работу (Alexander Demidov); некондиция (Alexander Demidov) |
| bud. |
крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями; надситный продукт; некондиционный продукт (обогащения заполнителей) |
| drewn. |
лесоматериалы, не отвечающие стандарту |
| ekon. |
непригодный работник; брак (о продукции) |
| hutn. |
хвосты; отходы |
| komp. |
отбрасывание; непринятие |
| komun. |
отклонение неподходящей службы (Метран) |
| księg. |
дефектная продукция; некондиционная продукция |
| leśn. |
лесоматериал, не отвечающий стандарту |
| makar. |
брак (об изделии); некондиционный продукт (обогащения) |
| nauk. |
отказ (решение редакции журнала не публиковать рукопись. Обычно это
решение свидетельствует о том, что рукопись не соответствует минимальным критериям
для возможности публикации Natalya Rovina) |
| patent. |
забракованный товар |
| polim. |
возврат (отходов сырых смесей на вторичную переработку) |
| praw. |
брак |
| rekl. |
бракованная вещь; забракованная вещь |
| ropa / r. |
забракованное изделие; отбракованный материал |
| sieć. |
отказ |
| techn. |
отвал; производственный брак |
| wydob. |
отсев (MichaelBurov) |
| włók. |
забракованное сырьё; забракованные полуфабрикаты |
| zaop. |
концентрат (водоочистной установки igisheva) |
|
|
| Gruzovik, przem. |
брак |
|
|
| Gruzovik |
отказывать (impf of отказать); выкинуть (pf of выкидывать); разбраковать (pf of разбраковывать); разбраковывать (impf of разбраковать) |
| posp. |
браковать; выделять; признавать негодным к несению военной службы; чуждаться; браковаться; выбраковать (manufactured articles); выбраковываться (manufactured articles); выкидываться; браковать (impf of забраковать); отбрасывать; отвергать; отвести; отводить; отказываться; отклонять; проваливать; отказываться от; забраковывать (деталь и т. п.); забраковать; извергать; изрыгать; извергнуть; изрыгнуть; отказаться от (substandard goods etc. Alexander Demidov); отказать в принятии (Alexander Demidov); отказать в принятии к исполнению (заказа и т.п. Alexander Demidov); разбраковать; выкинуться; забаллотировать; забаллотировывать; отбраковываться; отвергаться; отводиться; отказаться; отбросить; не принять (Mr. Wolf); протестовать против (bookworm); перебраковать (all or quantity of manufactured articles); перебраковывать (all or quantity of manufactured articles); перебраковываться (all or quantity of manufactured articles); разбраковывать; разбраковываться; отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
не воспринимать |
| bizn. |
списывать; не принимать; отводить обвинение; не признавать |
| boks. |
отбивать; отбить |
| bud. |
забраковывать |
| cement. |
отсортировать |
| daw. |
бросать; покидать |
| ekon. |
отклонять (предложение, законопроект) |
| elektron. |
подавлять; ослаблять; осуществлять режекцию; отражать; отклонять запрос; выбраковывать |
| Gruzovik, daw. |
отринуть |
| Gruzovik, nief. |
выкидать |
| Gruzovik, przen. |
отмести (pf of отметать); отметать (impf of отмести); отшибать (impf of отшибить); отшибить (pf of отшибать); провалить (pf of проваливать); прокатывать (impf of прокатить); списывать в тираж |
| Gruzovik, techn. |
браковать (pf забраковать) |
| Gruzovik, wybor. |
забаллотировать (pf of забаллотировывать) |
| hokej. |
отбивать (Hull’s first shot also was rejected, but he poked at the puck again and slipped it into the net. VLZ_58); парировать (VLZ_58) |
| immun. |
отторгать (трансплантат) |
| inżyn. |
отдавать (тепло); отводить (тепло) |
| kolej. |
отказать |
| kosz. |
накрыть; заблокировать (Ivanov) |
| makar. |
опровергать; отталкивать; признавать негодным к военной службе; списывать за негодностью; отвергать (гипотезу, теорию); отказываться (от предложения) |
| mat. |
устранять; выбрасывать; выбросить |
| med. |
отторгать; отторгать (напр., трансплантат) |
| med., makar. |
отторгать (пересаженную ткань) |
| nanot. |
сбрасывать (объект с автосопровождения) |
| nief. |
набраковать; набраковывать; сбраковать (manufactured articles; also fig); сбраковывать (manufactured articles; also fig); отшить (отвергнуть ухаживания April May) |
| nief., przen. |
отшибать; отшибаться; отшибить; отшибиться |
| patent. |
отклонить; выносить отрицательное решение (petition) |
| pola n. |
отбраковывать |
| praw. |
признавать несостоятельным (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil); отказывать в иске |
| przen. |
отбрасываться; отмести; отметать; отметаться |
| przen., nief. |
провалить; прокатывать; прокатить |
| przetw. |
исключать (igisheva); исключать из выборки (igisheva); исключать из набора данных (igisheva); исключить (igisheva); исключить из выборки (igisheva); исключить из набора данных (igisheva); не принимать во внимание (igisheva); не принять во внимание (igisheva) |
| publ. |
отказываться от принятия чего-либо |
| techn. |
отсортировывать; выкидывать; отбраковать (bix) |
| torp. |
браковать (smth.); не принимать (что-либо, smth.); отвергать (smth.); отказываться (от чего-либо, smth.); отклонять (отвергать, отказывать); списывать как непригодное |
| transpl. |
отторгнуть (Andrey Truhachev) |
| wojsk. |
отвергнуть; отражать (патрон); отстранять |
| wydob. |
блокировать (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, praw. |
рассматривать как неприемлемые (свидетельские показания, запросы и т.д. (о суде)) |
|
|
reject manufactured articles [ri:'ʤekt] czas. | |
|
| Gruzovik, kontr. |
выбраковывать (impf of выбраковать); выбраковать (pf of выбраковывать) |
| Gruzovik, nief. |
сбраковать (pf of сбраковывать); сбраковывать (impf of сбраковать) |
|
|
| posp. |
признанный негодным (особ. к военной службе); признанный негодным; отверженный |
| przem. |
бракованный (Марат Каюмов); отходный (Марат Каюмов) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
rej |
