| |||
| наспех сварганенный; сделанный на скорую руку; сделанный на коленке (valtih1978); на коленке (valtih1978) | |||
| шир-пыр-тыр (= done or produced hastily; produced or done quickly and therefore not perfect (Cambridge Dictionary) | expedient and effective but not without flaws or unwanted side effects (Merriam-Webster) | anglicisme signifiant littéralement " rapide et sale " qu'on peut traduire par " vite fait mal fait " • a quick and dirty solution (Merriam-Webster) • «Вместо того, чтобы всё объяснить, растолковать, шир-пыр-тыр и побежала! Вот и результат.» (из рус. источников) ART Vancouver) | |||
| бог знает как (MichaelBurov); абы как (MichaelBurov); наспех (MichaelBurov); бог весть как (MichaelBurov); кое-как (MichaelBurov); спустя рукава (MichaelBurov); на ходу (MichaelBurov) | |||
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат (сленг) | |||
| |||
| закусочная; забегаловка; тяп-ляп; сделанный на скорую руку; дёшево и сердито (Anglophile); сделанный тяп-ляп (Taras) | |||
| наспех сварганенный | |||
| небрежно сделанный | |||
| Angielski tezaurus | |||
| |||
| QD | |||
|
quick and dirty : 13 do fraz, 6 tematyki |
| Ekonomia | 2 |
| Matematyka | 4 |
| Pospolicie | 1 |
| Reklama | 2 |
| Technika i technologia | 1 |
| Technologia informacyjna | 3 |