 |
| |||
| сверху (raf); поверх (raf) | |||
| |||
| ⇒ piggyback off | |||
| увязывать несущественное с существенным; перевозить автомобили (груженые); осуществлять контрейлерные перевозки; катать ребёнка на закорках (ЛВ); нести на спине (VLZ_58); тащить на плечах (VLZ_58); эксплуатировать (off something; напр., чужие успешные идеи • As was the custom of that time in Italian cinema, other films piggybacked off successful franchises hoping to rake in extra bucks. • Microsoft piggybacked off the early success of Digital Research. 4uzhoj); on использовать преимущества (Баян); on брать за основу (Баян) | |||
| располагать сверху; присоединять; вкладывать; осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | |||
| комбинировать (Georgy Moiseenko) | |||
| перевозить на железнодорожной платформе (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon) | |||
| оседлать (Vadim Rouminsky); сесть на хвост (Vadim Rouminsky); нести кого-либо на закорках (cnlweb); прицепиться (о ком-л./чём-л. нежелательном -- on sb. – к кому-л. • He described a case where a woman did a paranormal investigation at the haunted Sallie house in Atchison, Kansas, and subsequent to this, there were inexplicable anomalies and calls to her landline for a period of two weeks. "She was convinced that something piggybacked on her at the Sallie house and followed her home," he remarked. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); в придачу к (something • I know some auctions will bundle other people lots to piggyback the main stuff. 4uzhoj) | |||
| протянуть пакетом (вместе с – on something; только в контексте • They tried to piggyback that proposal on the rivers and harbors bill. 4uzhoj) | |||
| выезжать (на чужих достижениях. На – onto/on/off Ремедиос_П) | |||
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | |||
| устанавливать два якоря на одной оттяжке | |||
| располагать корпуса ИС ярусами; совмещать передачу прямых и обратных пакетов | |||
| устанавливать два якоря один за другим (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) | |||
| |||
| вложенный (oleg.vigodsky) | |||
|
piggybacked : 20 do fraz, 9 tematyki |
| Astronautyka | 1 |
| Ekonomia | 2 |
| Kaspijski | 3 |
| Komputery | 2 |
| Młodzieżowy | 2 |
| Pospolicie | 5 |
| Publikatory środki masowego przekazu | 3 |
| Sieć komputerowa | 1 |
| Transport | 1 |