|
|
| Gruzovik |
стравление |
| posp. |
заквашивание; морение (древесины); пиклевание; протравка |
| astronaut. |
консервация (двигателя) |
| chem. |
маринадный; пикелевальный; пикелевание; соление; травильный; маринующий; солящий; травящий |
| elektron. |
кислотная очистка |
| Gruzovik, nief. |
уквашивание |
| Gruzovik, przem. |
солка; усол |
| Gruzovik, przen. |
мариновка (= маринование) |
| hutn. |
травление (Уточнение статьи: Травление (протравка трубопроводов) — это контролируемый процесс очистки и обработки металлической поверхности. Технология применяется для очистки заготовок, трубопроводов, оборудования после монтажа или изготовления от окалины, ржавчины, окислов и снятия верхнего слоя металла. В основном для травления применяют растворы на основе серной, соляной или азотной кислоты, иногда добавляют плавиковую. Bauirjan); вытравливание |
| inżyn., daw. |
декапировка |
| leśn. |
длительная пропитка щепы (при температуре до 110 град. С) |
| makar. |
засаливание (в рассоле); засолка; пиклевание (кож) |
| mor. |
пропитка |
| okręt. |
протравливание (металла); пропитывание (дерева) |
| polim. |
кислотная очистка поверхности металла |
| progr. |
сериализация (Alex_Odeychuk) |
| przem. |
засаливание (о рассоле); консервирование квашением; консервирование маринованием |
| przem., skór. |
пикелевание (шкур) |
| roln. |
намачивание; маринование (in a special vinegar or tomato sauce) |
| ruroc. |
протравка (трубопровода: Pickling is basically a metal cleaning process. In the pickling process, thin layers of metal (in form of stains, inorganic contaminants, foreign matter, grease, oil, rust or scale, etc) are removed from the surface of stainless steel. For pickling of stainless steel, usually, a mixture of nitric and hydrofluoric acid is used. Pickling is a popular process for removing weld heat tinted layers from stainless steel surfaces. However, the Pickling process causes etching of the surface and affects the surface finish making it dull. Bauirjan) |
| skór. |
консервирование |
| techn. |
декапирование; засол; квашение; маринование; протравливание; травление (очистка от окалины); отравление; протрава; консервирование солением; кислотная обработка (MichaelBurov) |
| zasob. |
нанесение покрытия (removal of surface oxides); нанесение слоя (removal of surface oxides) |
| zaut. |
мм. протравка |
|
|
| posp. |
солка; усол |
|
|
| Gruzovik |
бейцевать; вытравить (pf of вытравлять); вытравлять (impf of вытравить); вытравливать (= вытравлять); морить (impf of заморить); стравить (pf of стравливать); уквашивать (impf of уквасить) |
| posp. |
солить; засолить; травить кислотой; натирать спину солью (после порки); маринованные огурцы; протравить; протравлять; очищать (кислотой); вытравляться; замариноваться; засаливаться; засолиться; квасить; кваситься; мариноваться; мориться; наквашиваться; намариновывать (a quantity of); намариновываться (a quantity of); насаливать; насаливаться; насалить; насолить; посолить (в знач. "засолить", напр., огурцы); протравливаться; стравить; уквашивать; уморить; мочить (напр., вишню VLZ_58); намариновать (a quantity of); протравляться; стравлять; замариновывать; замариновываться; декапировать; мариновать; замариновать; наквашивать; класть в рассол; сохранять в рассоле; сохранять в уксусе; заготовлять впрок в уксусе; пропитывать чем-нибудь дурным; выдавать подражание за подлинник; выдавать копию за подлинник; бранить (кого-л.); журить (кого-л.) |
| amer. |
подделывать картины под старину |
| amer., nief. |
губить |
| chem. |
пикелевать |
| Gruzovik, przem. |
квасить |
| Gruzovik, techn. |
заморить (treat in a chemical bath) |
| hist. |
натирать спину уксусом |
| lotn. |
сбрасывать (бомбу, ракету finita) |
| makar. |
морить (древесину) |
| mor., hist. |
натирать спину солью после порки; натирать спину уксусом после порки |
| nief. |
подкваситься; подквашивать; подквашиваться |
| opak. |
заквашивать |
| polim. |
очищать; травить (кислотой) |
| przem. |
засаливать |
| przetw. |
консервировать квашением; консервировать маринованием; консервировать засолом |
| roln. |
травить |
| skór. |
консервировать |
| techn. |
протравливать; травить (очищать от окалины); стравливать; протравить кислотой |
|
|
| Gruzovik |
наквасить (pf of наквашивать); намариновать (pf of намариновывать); намариновывать (impf of намариновать); насаливать (impf of насолить); насолить (pf of насаливать) |
|
|
| posp. |
кваска (articles of food preserved in vinegar or brine); соления |
| Gruzovik, przem. |
соленье |
| nief. |
солоный |
|
|
pickle thoroughly/for a certain time czas. | |
|
| Gruzovik |
промариновать (pf of мариновать) |
|
|
| Gruzovik |
засолочный; засольный; протравочный |
| chem. |
рассольный |
| roln. |
протравливающий |
