Angielski ⇄ Chiński Chorwacki Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Irlandzki Litewski Maltański Niderlandzki Niemiecki Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Słowacki Słoweński Ukraiński Węgierski Włoski +

phasing out akcenty
posp.	постепенный отказ (Ремедиос_П); вывод из оборота (Ivan Pisarev); поэтапное свёртывание (Stas-Soleil); поэтапное сворачивание (Stas-Soleil)
bizn.	снятие с производства; постепенная ликвидация
ekol.	постепенное прекращение
ekon.	постепенная отмена
elektron.	вывод фаз
europ.	постепенный вывод из эксплуатации (oVoD); поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD); вывод из эксплуатации (oVoD); снятие с эксплуатации (oVoD)
górn.	постепенное прекращение серийного производства
oficj.	отказ (отказ от: как процесс MichaelBurov)
polit.	ликвидация
progr.	сворачивание (ssn); постепенное сокращение (напр., старой системы ssn); завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn)
techn.	свёртывание производства
torp.	снятие с производства (постепенное)
phase out ['feɪz'aut]
posp.	свёртывать; прекращать (что-либо); сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko); сворачивать (Mosley Leigh); ликвидировать (что-либо); упразднить (q3mi4); прекращать или ликвидировать что-либо; свернуть производство (чего-либо kmar)
Игорь Миг	выводить из эксплуатации; вывести за штат; выводить за штат; исключать
astronaut.	прекращать (напр. программу исследований)
bizn.	выключать; прекращать; снимать с производства
ekon.	выводить из строя
przestrz.	снимать (с производства)
sach.	отказываться постепенно (Sakhalin Energy)
st. mnd.	свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek)
styl.	отключить (MichaelBurov); отключать (MichaelBurov)
techn.	включать противофазно; снимать с эксплуатации
wojsk.	снимать с вооружения; снимать с вооружения (по этапам)
wojsk., techn.	прекращать действие
phasing-out
posp.	постепенный отказ (Ремедиос_П)
badan.	снятие с производства
dypl., wojsk.	свёртывание (военных баз); постепенное прекращение (гонки вооружений)
europ.	постепенный вывод из эксплуатации (raf); вывод из эксплуатации
nanot.	заключение контракта на поэтапную поставку изделий; снятие с вооружения; снятие с эксплуатации
praw.	постепенная отмена
prod.	нейтрализация (Yeldar Azanbayev)
przestrz.	свёртывание производства
rekl.	постепенное вытеснение; постепенное снижение
techn.	включённый противофазно; снятие с производства (постепенное)
phase-out ['feɪzaut]
techn.	исключать (Vanda Voytkevych)
gradual phasing-out
badan.	свёртывание (постепенное прекращение производства)

phasing out : 52 do fraz, 19 tematyki

Astronautyka	1
Badania nieniszczące	1
Ekonomia	1
Europejski bank odbudowy i rozwoju	2
Komunikacja	1
Makarowa	5
Nanotechnologia	1
Obrona powietrzna	2
Oprogramowanie	1
Polityka	4
Pospolicie	11
Prawo	1
Programowanie	2
Przestrzeń	2
Publikatory środki masowego przekazu	1
Reklama	5
Technika i technologia	2
Telekomunikacja	2
Wojskowość	7