|
|
| posp. |
перелёт (of a target) |
| artyl. |
перелёт; попадание выше цели |
| astronaut. |
переход за положение балансировки; проскакивание цели; перерегулирование |
| bank. |
уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности |
| bizn. |
отклонение от заданного значения; чрезмерный рост; уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике; перепроизводство; чрезмерное повышение |
| broń. |
высокий бой ружья (ABelonogov); перелёт пули (ABelonogov); попадания выше цели (ABelonogov) |
| bud. |
многократное превышение порога |
| ekon. |
завышение валютного курса |
| europ. |
неоправданное колебание (валютного курса) |
| Gruzovik, elektron. |
переотклонение |
| Gruzovik, techn. |
забег |
| komp. |
выброс сигнала; пересвет (пересвет означает, что яркость пикселя превышает целевое значение RGB Andy) |
| makar. |
выброс за шкалу |
| mat. |
неравновесность (clck.ru dimock) |
| międz. |
превышение (целевого показателя); чрезмерная корректировка; "зашкаливание" |
| publ. |
отклонение от установленного значения; выброс на заднем фронте импульса; завышение (возможностей системы в запросе пользователя); прямой выброс (положительный выброс за фронтом сигнала); перемодулировать; передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий; аномальное распространение; получить снимок более широкого формата, чем предполагалось; перерасход кино- или видеоленты; начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние; переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| sejsm. |
выскакивание; отклонение |
| techn. |
перескок (оси растяжения кристалла за ось симметрии); посадка с перелётом; выброс |
| torp. |
кривой выброс |
| wojsk. |
высокий бой оружия (пробоины располагаются выше точки прицеливания) |
|
|
| posp. |
переотклонение |
| przem. |
зашкаливание |
|
|
| posp. |
промахнуться (при стрельбе); пролететь мимо цели (о пуле); стрелять лучше (кого-либо); превосходить; превышать; промахнуться по (we overshot the turning for the hotel and ended up on the wrong side of the city Баян); проскочить (мимо Баян); преувеличить; забегать за пределы шкалы; превысить; осуществить заброс; проскакивать; стрелять мимо; стрелять слишком далеко |
| giełd. |
привести к несоответствию валютного курса паритету (dimock) |
| Gruzovik, komp. |
проскакивать |
| Gruzovik, technol. |
перерегулировать |
| Gruzovik, wojsk. |
перелететь (pf of перелетать) |
| górn. |
взорвать излишне большой заряд |
| kino. |
расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо; снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали (Ве careful not to overshoot the set) |
| lotn. |
перелетать (при посадке на ВПП); совершить посадку с выкатыванием |
| makar. |
превышать (норму, предел); совершать посадку с выкатыванием (за пределы ВПП) |
| metrol. |
зашкаливать (о приборе) |
| mor. |
проскочить (заданное место) |
| nauk. |
чрезмерно реагировать (о биржевых курсах и др. A.Rezvov) |
| nawig. |
проскакивать (заданное место) |
| przem. |
перерегулирование (заброс отклика от переходных процессов) |
| przen. |
зайти слишком далеко |
| publ. |
перемодулировать; получить снимок более широкого формата, чем предполагалось |
| ropa / r. |
удлинять время взрывания; укорачивать время взрывания; укорачивать или удлинять время взрывания |
| sport |
промахнуться |
| techn. |
выходить за установленные пределы; перелетать (установленной точки приземления на взлётно-посадочной полосе); совершать посадку с выкатыванием (за пределы взлётно-посадочной полосы); совершать посадку с перелётом; заброс; превысить |
| technol. |
промахиваться |
| wojsk. |
перелететь |
| wojsk., techn. |
взрывать излишне большой заряд (сверх необходимого по расчёту) |
| właśc. |
пролететь мимо (overshoot the target // We overshot the stop sign – мы пролетели знак "стоп" 4uzhoj) |
