Angielski ⇄ Angielski Bułgarski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Japoński Maltański Niderlandzki Niemiecki Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Serbska łacina Szwedzki Słowacki Słoweński Węgierski Włoski Łotewski

over the top akcenty
posp.	перебор (They've gone a bit over the top with the Christmas decorations this year Taras); изо всех сил (nicknicky777); перешедший границу (приличий и т.п. Bullfinch); за рамками (приличий и т.п. Bullfinch); слишком (Taras); чересчур (Taras); "выше крыши" (The translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version [of The Iron Lady] in a generally positive review. TG Alexander Demidov); зашкаливает (alindra)
Игорь Миг	перегиб; крайность; перебарщивание; впадение в крайности; впадение в крайность; чрезмерность
jeźdz.	обозначение сезонный пик формы лошади
krzyw.	за гранью (здравого смысла: That kind of pay is over the top. ART Vancouver)
lotn.	над верхней границей облаков
nief.	пафосный (schmittdoctor)
piłk.	накладка (VLZ_58)
telekom.	технология OTT (OTT triumfov)
wojsk.	над облаками; за облаками
wojsk., nief.	в атаку! (команда); через бруствер!
wyśc.	термин, обозначающий сезонный пик формы лошади
over-the-top
posp.	зашкаливающий (During the first years of Mr. Putin’s presidency, Ms. Sobchak (her full name is pronounced KSAIN-ya sub-CHACK) made herself into an avatar of Moscow’s over-the-top, oil-fueled high life. Alexander Demidov); крышесносный (q3mi4); сногсшибательный (Alexander Demidov); чрезмерный (over-the-top charges, over-the-top security ART Vancouver); экстравагантный (VLZ_58); повышенный (Andrey Truhachev); преувеличенный (Andrey Truhachev); эксцентричный (VadZ); экзотический (VadZ); ненормальный (VadZ)
Игорь Миг	раздутый до немыслимых размеров; вычурный
przen.	выходящий за рамки обыденного (ART Vancouver)
wojsk.	переход в атаку (при выходе из траншей)
Angielski tezaurus
Over The Top
immun., skr.	OTT

over the top: 80 do fraz, 18 tematyki

Chemia	1
Idiomatyczny	3
Lotnictwo	2
Makarowa	15
Meteorologia	1
Nieformalny	2
Ortopedia	1
Polityka	1
Pospolicie	39
Psychologia	1
Publikatory środki masowego przekazu	1
Retoryka	2
Rolnictwo	1
Rubasznie	1
Sport	1
Telekomunikacja	1
Transport	1
Wojskowość	6