| posp. |
около этого (about; approximately); приблизительно; что-нибудь вроде этого; или около того (после указания количества); или что-то в этом роде (I. Havkin); приблизительно, около (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano); или что-то в этом роде; или что-то такое; почти; или типа того (Дима З.); или что-нибудь вроде этого; приблизительно (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano); около (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano); или около того (после указания количества); примерно так |
