| Игорь Миг |
тётка (Тётка is an old gal, a broad, a dame, an old biddy. /mberdy/19 /// As one magazine has it: Худшее, что может случиться с женщиной, – это превращение в тётку –The worst thing that can happen to a woman is to turn into an old biddy. Or so they say.); тётенька (most of the time тётенька is just an anonymous older woman, unremarkable and unmemorable. They are the museum ladies – properly called смотрительницы – тётеньки, кричащие "руками не трогать" и "не фотографировать" – the old biddies screaming "don't touch!" and "no photography!"//mberdy/19); старушенция; бабуся; бабка; грымза (Я для неё – вечный судья, какая-то старая грымза-гувернантка – To her I'm the constant judge, like a carping old biddy governess (Michele Berdy)); дама в возрасте |
