 |
| |||
| нелегкое дело; неприятное дело; это не шутка (Оксана Od.Ua); не мёд; мало приятного (tampabay.com Tanya Gesse) | |||
| несладкий (this life is no picnic either! Liv Bliss) | |||
| не мёд | |||
| понту ноль (for /name/ or /pronoun/): "You think I'm making out like a bandit, but this is no picnic for me." Liv Bliss) | |||
| удовольствие не из приятных (Breaking a leg is no picnic. VLZ_58); не подарок (Keep in mind that you're no picnic either, so you owe it to them to help 'em out. VLZ_58); не слишком-то большое удовольствие | |||
| не большое удовольствие; не шутка | |||
| no picnic: 16 do fraz, 5 tematyki |
| Idiomatyczny | 1 |
| Ironicznie | 1 |
| Makarowa | 1 |
| Nieformalny | 10 |
| Pospolicie | 3 |