|
|
| Gruzovik |
ни там ни сям |
| posp. |
непринципиально (Unimportant, irrelevant, as in " You pay for the movie and I'll get the dinner check, or vice versa-it's neither here nor there".); ни о чём (Unimportant and irrelevant.); некстати; обо всём и ни о чём; ни в городе Иван, ни в селе Селифан (Ум); это тут ни при чём; ни к селу, ни к городу; это не относится к делу; не относится к делу |
| figur. |
неважно (sea holly); несущественно (sea holly); всё равно (sea holly) |
| idiom. |
малосущественно (Andrey Truhachev); ни то ни сё (Andrey Truhachev); ни рыба ни мясо (Andrey Truhachev); не имеет значения (Andrey Truhachev); не важно (Andrey Truhachev) |
| nief. |
ни при чём (MichaelBurov); ни к селу ни к городу; никого не колышет (VLZ_58); кого это колышет? (VLZ_58); начхать (VLZ_58); насрать (VLZ_58); плевать (VLZ_58); пофиг (They'll later regret ever listening to your wacky wisdom, but that's neither here nor there. VLZ_58) |
| przysł. |
ни здесь, ни там; ни здесь ни там; ни к селу, ни к городу (дословно: Ни здесь, ни там) |
| Игорь Миг, nief. |
средней руки |
|
|
| posp. |
ни к селу ни к городу |
| nief. |
ни к селу, ни к городу |
