|
[mʌdl] rzecz.  | akcenty |
|
| Игорь Миг |
бардак (I’m sick of the muddle the country’s in.) |
|
|
| Gruzovik |
безалаберщина; сумбур |
| posp. |
неразбериха; беспорядок (a state of confusion • These papers keep getting in a muddle); компания; путаница в голове; ералаш; заморочки (Anglophile); "каша" в голове; пьянить; головотяпство (MichaelBurov); бедлам (Супру); бестолковость (MichaelBurov); бестолковщина (Супру) |
| bizn. |
путаница; смешанная компания; смешанное общество |
| daw., nief., żart. |
кувырколегия |
| Gruzovik, daw. |
кувырколегия; цыганство |
| Gruzovik, nief. |
заторкать; затуркать; бессвязица; катавасия; морока |
| Gruzovik, przen. |
ка́ша |
| nief. |
кавардак (Andrey Truhachev); эпидерсия (Taras); безалаберщина; катависия |
| przen. |
ка (ка́ша) |
| przysł. |
сбить с толку (someone / кого-либо) |
| przysł., krzyw. |
сбивать кого с толку (someone) |
|
|
| posp. |
путать; путать (часто muddle up, muddle together); сделать кое-как; опьянять; халтурить; запутывать путать; действовать без плана; помрачить (сознание); мешать и давить одновременно (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler pivoine); взбалтывать; взмучивать (в пробирке); внести беспорядок (в); возиться (без толку); делать бестолково; делать неэффективно; делать речь нечёткой; запутывать; напутать; перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок; транжирить; тратить по-глупому; туманить; лапти плести; спутаться; спутываться; мутить (разум, рассудок); одурманить; опьянить; перепутать; испортить; делать кое-как; портить; одурманивать; спутывать; спутать; смешивать; вносить беспорядок; нарушать порядок; баламутить (Aly19); тратить попусту; грязнить; затемнять (разум, рассудок); омрачать (разум, рассудок); смещать; сбивать с толку (to confuse or mix up • Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me) |
| daw. |
валяться в грязи; барахтаться в грязи |
| Gruzovik, nief. |
перевирать; переврать (pf of перевирать); заморочить; лапти плести |
| Gruzovik, przen. |
запутать (pf of запутывать); напетлять |
| kulin. |
толочь (например, об ингредиентах в напитках • to muddle the lemon in the tea with a spoon — потолочь лимон в чае ложечкой Olya34) |
| makar. |
возиться; загрязнять (жидкость); копаться; мешать (жидкость, напиток); мешать краски; нарушать чистоту цвета; помешивать (жидкость, напиток); сбивать с толку; смущать; мутить (жидкость) |
| nief. |
перевираться |
| nief., przen. |
напетлять; позапутать |
| przen. |
темнить (путать, обманывать); запутаться; запутываться |
| rzad. |
делать грязную работу |
| techn. |
взмучивать |
| wojsk., daw. |
напаивать; путаться; суетиться |
|
|
| żarg. |
непонятки |
