хозяйка(хозяйка дома, собаки и проч.; тж. и в переносном смысле; a woman who commands, controls or owns • Whether mongrels or thoroughbreds … dogs have shared their masters' and mistresses' experiences in almost all walks of life. • She intends to remain mistress of her own life when she gets married. • She appeared to be very much the mistress of the situation. • "The Moon Is a Harsh Mistress" – "Луна – суровая хозяйка"; a dog and his mistress); госпожа(a woman who employs or supervises servants; a female employer (of a servant) • The maid looked nervously at her mistress. • The servants were required to do their mistress's bidding without question. • Также и в переносном смысле – something personified as female that rules, directs, or dominates: You are your own mistress – Вы сами себе госпожа. • Yet he was sharp and self-interested enough (serving, that is, his demanding mistress, Painting) to write more than 400 letters …; The servant stole her mistress's jewellery); любовница(a woman other than his wife with whom a married man has a continuing sexual relationship; a woman who is the lover of a man to whom she is not married); пассия(a woman other than his wife with whom a married man has a continuing sexual relationship • The team deduced that Tischenko was in fact the erstwhile Kazakh banker's mistress.scherfas); содержанка(a female companion to a master (a man with control, authority or ownership); владелица(a woman who possesses, owns, or controls something 4uzhoj); обладательница(a woman who possesses, owns, or controls something • the mistress of a large fortune4uzhoj); мастер(о женщине • You learn how to chop throats and gouge eyes and stomp insteps … and after eight weeks you're given your diploma, which officially declares you a mistress of unarmed combat. • After penning several apocalyptic books, she became known as the mistress of doom.4uzhoj); барыня; сударыня(перед именами собственными); наставница; учительница(a female teacher • the games mistress); преподавательница; мастерица; знаток; сведущая; владелица(чего-л.); ухаживать за; хозяйка дома
миссис(chiefly Southern US and Midland US – used as a conventional title of courtesy except when usage requires the substitution of a title of rank or an honorific or professional title before a married woman's surname)
мастерица(woman well skilled in anything, or having the mastery over it); искусница(woman well skilled in anything, or having the mastery over it); барыня(a woman who employs or supervises servants • The maid looked nervously at her mistress.); наперсница
учительница(chiefly British) a female teacher or tutor; male equivalent – master • She got a good report from her German mistress. • a games mistress); директриса(a woman who is in charge of a school or other establishment; русское слово ныне перешло в разряд исключительно разговорного • Mrs. Goddard was the mistress of a school.)
джек(obsolete) The jack in the game of bowls; также "китти" – маленький шар, служащий мишенью в игре в шары (игре в боулз) • She took a bowl, drew up her skirt with her left hand, and rolled the weighted ball with a deft motion. It lightly kissed the mistress and stopped a few inches away.4uzhoj)
владычица(something personified as female that rules, directs, or dominates • France was master of the Continent, England mistress of the seas.); повелительница
госпожа(an often professional dominatrix • With each addition of pain or restraint, he stiffens slightly, then falls into a deeper calm, a deeper peace, waiting to obey his mistress.); доминатрикс(an often professional dominatrix)
