Angielski ⇄ Rosyjski

measure another man's foot by one's own last akcenty
posp.	мерить на свой аршин
idiom.	судить по себе (to judge others by one's own standards or experiences redkiwiapp.com)
przysł.	мерить чужую ногу на собственную колодку; судить со своей колокольни; мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку); мерить по своей мерке