lose sight of the wood for the trees – rosyjski tłumaczenie

за деревьями не видеть леса (английский вариант встретился в документе, составленном образованным носителем английского языка Aiduza)