laid-back ['leɪd'bæk]

вальяжный (relaxed and seeming not to be worried about anything Belka Adams); спокойный (having a relaxed style or character • laid-back music • He seems like a laid-back kind of a guy.); невозмутимый (Marina_Onishchenko); беспечный (VLZ_58); чувствующий себя непринуждённо (VLZ_58); непринуждённый (No one was paying any attention. It was a laid-back situation.); отрешённый; неторопливый

amer.

беззаботный (a laid-back way of living Val_Ships); уравновешенный (he had a reputation of being laid-back Val_Ships); выдержанный (о человеке Val_Ships)

bizn.

спокойный

hi-f.

отстранённый (термин для описания характера звучания, вызывающего чувство лёгкости, некоторой дистанции между слушателем и звуковой сценой. Отстранённое воспроизведение напоминает прослушивание музыки в последнем ряду концертного зала. Противоположность – "forward" и "immediate")

slang

ненапряжённый; расслабленный

lay back

posp.

откинуться на спинку кресла (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)

dosł.

откинуться на спину (lie down on one's back 4uzhoj)

makar.

отводить назад (уши); перестать нервничать; перестать расстраиваться; расслабиться; успокоиться

sport

наклоняться назад

tłum., amer., czarn., slang