|
|
| posp. |
своими силами (1. adjective [attrib.] done or existing within an organization: in-house publications 2. adverb without assistance from outside an organization; internally: services previously provided in-house are being contracted out. NOED Alexander Demidov); не выходящий за рамки организации; в штате (She's working in-house at a translation company. 4uzhoj); на собственной базе (Alexander Demidov); на собственной базе организаций (Alexander Demidov); внутрихозяйственный (Lavrov); служебный (Lavrov); хозяйственный способ (напр., для строительства Alexander Demidov); межкорпоративный (Alexander Demidov); существующий на территории (Alexander Demidov); самостоятельный (самостоятельная утилизация = in-house recycling. Council taken to task for missing in-house recycling targets ... Alexander Demidov); самостоятельно (Waste recycling – e.g. methods to recycle waste in-house in order to reduce waste disposal by means of waste-to-energy and material recovery projects. Alexander Demidov); ведомственный (existing or happening within a company or an organization: an in-house magazine • in-house lawyers/design teams • in-company training. OBED Alexander Demidov); самостоятельно (if a job is done in-house, it is done within an organization, especially by the organization's own staff:: Most of its advertising continues to be handled in-house. • Government agencies discover they can pay less by contracting out jobs instead of doing them in-house.  lbed Alexander Demidov); внутриорганизационный (working or being done within an organization: "in-house training "an inhouse team/lawyer/staff. CBED Alexander Demidov); своими силами и за свой счёт (if a job is done in-house, it is done within an organization, especially by the organization's own staff:: Most of its advertising continues to be handled in-house. • Government agencies discover they can pay less by contracting out jobs instead of doing them in-house. lbed Alexander Demidov); внутренний; внутриведомственный; внутриучрежденческий |
| Игорь Миг |
корпоративный; штатный; cвой собственный |
| badan. |
внутрилабораторный (igisheva) |
| bank. |
разработка без привлечения сторонних организаций (development); собственная разработка (development) |
| bizn. |
внутрикорпоративный (Alexander Matytsin); внутрифирменный; выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками |
| farma. |
собственное производство (traductrice-russe.com); внутрипроизводственный (koh777) |
| komp. |
домашний; собственный |
| makar. |
не выходящий за рамки фирмы (и т.п.); не выходящий за рамки организации (и т.п.); внутренний (используемый внутри предприятия, учреждения) |
| micr. |
внутри компании |
| obsł. |
на кухне в ресторане (All of our pastas are made fresh in-house, every day. – на нашей кухне ART Vancouver) |
| organ. |
внутризаводской (igisheva); заводской (не имеющий отношения к внешним по отношению к заводу организациям igisheva) |
| przem. |
у себя на предприятии (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver); на территории предприятия (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| rekl. |
фирменный |
| sieć. |
предназначенный для внутреннего использования; свой |
| techn. |
для внутреннего пользования |
| technol. |
внутренний; собственного производства; собственной разработки; доморощенный; частичный; местный; собственный (напр., о системе) |
| turyst. |
внутригостиничный |
| uniw. |
внутривузовский (igisheva) |
| wierc. |
на месте (KozlovVN) |
|
|
| bizn. |
в рамках компании; внутри компании |
| ekon. |
своими силами (т.е. у себя в организации) Many trials and studies of dolomites for dry injection have been made by NAPCA, both in house and by contract. Климзо Alexander Demidov) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| stan. |
IH |
