Angielski ⇄ Chiński Niemiecki Rosyjski

hit the deck akcenty
posp.	встать с постели; свалиться с ног; шлёпнуться на землю; залегать (под огнем)
austral., slang	упасть на пол
lotnictw.	совершить посадку на палубу (авианосца MichaelBurov)
makar., nief.	броситься на землю (под огнём); шлёпнуться на землю (под огнём)
mar.woj.	залегать под огнём (MichaelBurov); просыпаться (MichaelBurov); подниматься с постели (MichaelBurov); вставать (MichaelBurov); залечь под огнём (MichaelBurov)
mar.woj., żarg.	залечь (под огнём В.И.Макаров)
mor.	выбегать на верхнюю палубу; приступать к работе
nief.	хватит спать! (Yeldar Azanbayev)
slang	быть сбитым с ног; вскочить; встать с постели после сна; хорош спать ("OK, boys, it's time to hit the deck!" == "Ну, ребятки, хорош дрыхнуть! Подъём!" - кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.); подъём
wojsk., nief.	вставать (при подъеме); приземляться; совершать посадку на палубу; залегать (под огнём); ложись! (команда); подъём! (команда)
żarg.	вставать (с постели)

hit the deck: 2 do fraz, 1 tematyki

Pospolicie

2