Angielski ⇄ Rosyjski +

having head in the clouds akcenty
figur.	витающий в облаках (о человеке Leonid Dzhepko); непрактичный (Leonid Dzhepko)
have one's head in the clouds
posp.	быть мечтательным; быть непрактичным; витать на облаках (Дмитрий_Р); витать в облаках
idm.	считать звезды (VLZ_58); мечтать (Bobrovska); быть не от мира сего (Bobrovska)
makar.	быть в облаках; витать в заоблачной выси; витать в эмпиреях; носиться в облаках
przysł.	витать в облаках; витать между небом и землёй; строить воздушные замки
have head in the clouds
posp.	плохо понимать реальную обстановку (Игорь Primo)