|
[hɔ:l] rzecz.  | akcenty |
|
| posp. |
добыча; трофеи; горн; коллекция (Given that this decision likely opens the door for professional players in the KHL and Swedish Hockey League to participate, arguably the second and third-best leagues in the world, I would wager Canada won’t add to their recent gold medal haul. VLZ_58); перевозка; тяга (сетей; a strong pull • He gave the rope a haul); подвозка; ездка; рейс; выборка; тоня (одна закидка невода); улов (the amount of anything, especially fish, that is got at one time); трофей; пройденное расстояние; груз; волочение; откатка; вытягивание; вытаскивание (рывками, резким движением или с большим усилием); масштабная демонстрация, примерка и показ (например, приобретенных покупок в Youtube • clothing haul. try-on haul – примерка множества приобретенных вещей alk); чрезвычайное усилие |
| biol. |
лов |
| bud. |
передвижка; дальность возки; перемещение; расстояние; дальность перевозки (напр., грунта) |
| cement. |
подтягивание |
| drewn. |
расстояние трелёвки; перевозки |
| ekon. |
маршрут перевозки; грузовой рейс |
| farma. |
вытяжка (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, mor. |
бечевать |
| hodowl. |
подъём орудия лова на борт; притонение (тягового невода dimock); завод невода |
| inżyn. |
перевозка (напр. грунта); расстояние транспортировки (напр. грунта); буксир; волок |
| kolej. |
перегон; плечо |
| leśn. |
вывозка; расстояние вывозки |
| lotn. |
протяжённость пути |
| makar. |
пробег (ж.-д., авто); путь; расстояние, на которое перемещается грунт; улов (рыбы); устройство натяжения |
| mech. |
волочение (металлов); тяга (в печи); сеть; тоня; невод |
| mor. |
тяга (снастей); буксирование (судна); бечевание (судна); волок (несудоходное место в реке); выборка троса (обычно без блоков и механизмов); перевод судна на другое место (в порту); перешвартовка; подъём рыбы за один производственный цикл; промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его; промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его; промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его; промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его; тяга троса (обычно без блоков и механизмов); улов рыбы за один производственный цикл; выбирание (снасти вк) |
| mot. |
буксирование; пробег |
| mot., daw. |
откатывание |
| nawig. |
тяга |
| oceanogr. |
подъём |
| prawo m. |
выборка (орудий лова); перешвартовка судна |
| przen. |
выжимка (Vadim Rouminsky) |
| publ. |
протяжённость канала связи |
| ryboł. |
подъём орудия лова |
| slang |
доход от какой-либо деятельности (Interex) |
| techn. |
дальность транспортировки; расстояние, на которое передвигается перемещается грунт; транспортирование; буксировка; доставка; лента конвейера; натяжное устройство; сильное натяжение; транспорт; транспортировка |
| techn., daw. |
вытаскивание |
| technol. |
протяжённость линии связи |
| wierc. |
протяжённость рейса; расстояние доставки |
| wojsk. |
перетаскивание |
| wojsk., daw. |
урон, причинённый противнику |
| wojsk., techn. |
возка; перемещение (грунта); подача; протягивание |
|
|
railway haul [hɔ:l] rzecz. | |
|
| wojsk. |
перегон |
|
|
| wojsk. |
пробег |
|
|
haul of fish [hɔ:l] rzecz. | |
|
| Gruzovik, ryboł. |
тоня |
|
|
| Gruzovik |
дотянуть (pf of дотягивать; to/as far as); протягивать (impf of протянуть); протянуть (pf of протягивать) |
| posp. |
менять направление (судна); дотягиваться; транспортироваться; вытаскивать сети; действовать по-иному; заниматься коммерческими перевозками; заставлять ходить (куда-либо); изменить мнение (к чему-либо); изменить отношение (к чему-либо); менять план действий; отступать; оттаскивать; таскать; бечевать; буксироваться; откатываться; потянуть; протягивать; протянуться; трелеваться; тянуться; тянуть; перевозить (to carry by some form of transport • Coal is hauled by road and rail); буксировать (to pull with great effort or difficulty • Horses are used to haul barges along canals); подвозить; волочить; откатывать; держать против ветра; вызывать (в суд); привлекать; держать или держаться круто к ветру; тащить; таскать тащить; перегонять (не своим ходом (напр., на трале или автовозе) 4uzhoj); откатиться; протягиваться; вылов; увлекать; дёргать; тормозить; натягивать; вытягивать патоку из форм (на сахарных заводах); потащить |
| bud. |
передвигать |
| drewn. |
доставлять |
| fiz. |
волочиться |
| Gruzovik, nief. |
переть |
| Gruzovik, wędk. |
вылов |
| górn. |
откатить; везти; подкатывать |
| hodowl. |
поднимать; протягивать сеть; выбирать (dimock) |
| hydr. |
выбирать (сеть) |
| kolej. |
совершать рейс |
| kontekst |
дорога |
| leśn. |
вывозить |
| lotn., WWII. |
вытаскивать |
| makar. |
тянуть невод; выбирать сеть |
| mor. |
изменить направление; держаться против ветра; держать круто к ветру; держаться круто к ветру; менять курс; изменять курс; налечь; изменять направление (о судне, о ветре); держать круто против ветра; держаться круто против ветра; менять направление по часовой стрелке (о ветре); переводить судно на другое место (в порту); выбирать (снасть); выбирать (снасти); заходить (вк) |
| mor., daw. |
ворочать |
| nawig. |
изменять направление по часовой стрелке (о ветре) |
| nief. |
дотащиться; притащиться (in); притаскивать (in); притаскиваться (in); притащить (in); переть; подарки (заголовок: Belleville Mom Steals Her Kids' Christmas Haul For Crack joyand); перетаскать (from one place to another) |
| prawo m. |
менять курс (корабля) |
| przem. |
вывозить лесной материал |
| roln. |
возить |
| skór. |
извлекать полуфабрикат (напр., из чана); выбирать полуфабрикат (напр., из чана) |
| slang |
награбленное (Interex) |
| techn. |
доставлять (ирование); создавать тягу; транспортировать; менять направление (о ветре); подтаскивать; трелевать; перевозить; буксировать |
| techn., daw. |
везти груз; изменять направление |
| wojsk., nief. |
захваченные пленные |
| wojsk., techn. |
перемещать |
|
|
| Gruzovik, nief. |
притащить; притаскивать (impf of притащить) |
|
|
haul to/as far as [hɔ:l] czas. | |
|
| Gruzovik |
дотягивать (impf of дотянуть) |
