|
|
|
⇒ get on with |
| |
| Gruzovik |
влезать; заладить (with); житься; натягивать (impf of натянуть); поживать |
| posp. |
лад; взбираться; садиться в (трамвай и т. п.); делать успехи; ладить; ладить (with); успевать; делать успехи (how is he getting on? – как у него идут дела); преуспевать; надевать; надеть; продолжать (какое-л. действие); продолжить (let's get on with the meeting – давайте продолжим собрание); сесть (в транспорт, тж. на лошадь, велосипед, мотоцикл: The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information. • I got on the plane to Erbil not knowing what to expect. • The man got on his bike and took off towards downtown. • Then he got on his horse and rode toward New York.); стареть; приближаться (о времени; it is getting on for supper-time – время близится к ужину); стариться; пользоваться успехом; ладить (with ... – c ... Alex_Odeychuk); находить общий язык (with ... – c ... Alex_Odeychuk); попасть на (When replacing the strainer cap coat the thread only with anti-seize compound, making sure none gets on the gasket. – убедитесь, чтобы паста не попала на уплотнительную прокладку ART Vancouver); садиться (на лошадь); справляться (c делом pivoine); близиться (о времени); быть модно одетым; одеваться; планировать (что-либо); уживаться (with); натягать; натягивать; натягиваться; натянуть; натянуться; поживать; ужиться (with); изнашиваться (Юрий Гомон); иметь планы (на что-либо); подвигаться; влезать; вставать (на ноги - в прямом и переносном смысле) |
| bizn. |
ладить (об отношениях) |
| Gruzovik, przen. |
клеиться |
| inżyn., daw. |
накладывать (гаечный ключ) |
| jazd. |
садиться (на; a bicycle Andrey Truhachev) |
| makar. |
выдвинуться (in the world); жить в ладу (with; с); уживаться (with); быть в хороших отношениях; вступать в контакт; выйти на дорогу; добираться (до чего-либо); заставлять двигаться; клеиться (получаться – о работе и т. п.; обыкн. с отрицанием); надевать (что-либо); обходиться; попасть (на поезд и т. п.); поправляться; приближаться (о времени); приставать; прожить; садиться (в автобус и т. п.); связываться; угодить в; узнавать (что-либо); дружить (with); заняться (with); продолжать делать (with); взбираться в (транспорт); идти вперёд; садиться в (транспорт); жить; заставлять идти вперёд; продолжаться |
| makar., amer. |
начать осознавать (что-либо); начать понимать (что-либо) |
| makar., nief. |
поторопиться |
| mat. |
обстоять |
| nief. |
влезть; жить (impf impers); налезать; налезть; напяливать (a tight garment); напяливаться (a tight garment); напялить (a tight garment); напялиться (a tight garment); насоваться; насовываться; насунуться; поладить (with); сходиться (они не сошлись характерами – they could not get on VLZ_58); задать (someone); перцу VLZ_58); отчехвостить (someone); ''They went on a little run, coach got on us for a bit and we were ready to play again.'' VLZ_58) |
| policj. |
привлечь за (какое-либо преступление Adrax) |
| prod. |
попасть в (Yeldar Azanbayev) |
| przen., nief. |
спеться; клеить |
| przysł. |
пойти далеко |
| slang |
в модной шмотке (Yeldar Azanbayev); быть в прикиде (выглядеть модно Yeldar Azanbayev); быть в прикиде (выглядеть модно: "Get it on, when you've gone..." == "Прикинь это на себя, когда уйдёшь..." - поёт лидер очень популярной в начале 70-х группы "Т. Rex" Марк Болан в хите "Get it on" 1971 года.); планировать что-то ("I have no idea about visiting our friend. I got a big weekend on". == "Даже и не представляю, смогу ли я посетить нашего друга, у меня большие планы на этот уикенд", - говорит Мик Джону во время обсуждения времени посещения их больного товарища Боба.) |
| techn. |
забраться |
| technol. |
продвигаться |
|
|
| Gruzovik |
ужиться (pf of уживаться) |
| Gruzovik, nief. |
ладить |
|
|
get on a tight garment ['get'ɔn] | |
|
| Gruzovik, nief. |
напяливать (impf of напялить); напялить (pf of напяливать) |
|
|
| Gruzovik, nief. |
поладить |
|
|
| Gruzovik |
входить в лета |
|
|
get on in quantities, in large numbers ['get'ɔn] | |
|
| Gruzovik, nief. |
налезать (impf of налезть); налезть (pf of налезать) |
|
|
get on of shoes and hats ['get'ɔn] | |
|
| Gruzovik, nief. |
насовываться (impf of насунуться); насунуться (pf of насовываться) |
|
|
| technol. |
продвинутый |
|
|
| makar. |
влезать |
|
|
| nief. |
"обжиматься" (yazzzzzva) |
|
|
get someone on music ['get'ɔn] | |
|
| slang |
подсадить (на музыку – "when u tried to get ya friend on some music and they refused to listen then months later they playin it on aux" – US Twitter arturmoz) |
