Angielski ⇄ Niemiecki Polski Rosyjski Serbska łacina

fuck up ['fʌk'ʌp] akcenty
	⇒ fuck things up; fucked up; screw up; bugger up
posp.	замешательство; смятение; "делать западло"; "лажать"; "пиковое" положение; запутать; обалдеть; остолбенеть; офонареть; растеряться; унижать
amer.	отделать (Don’t kid yourself about his height. This short king will fuck you up to the point when you'll be immobile for a week Taras); избить (Taras); побить (Taras)
grub.	портачить; проваливать (все на фиг)
Gruzovik, nisk.	засраться (на каком-либо вопросе; об экзаменах: I fucked up question 3 of the exam.)
nisk.	косячить (Гевар); накосячить (Гевар); изгадить; облажаться (domestos); испоганить (djnickhodgkins); портить (All you do is fuck things up! – Только и делаешь, что всё портишь!); похерить (pofigistique); просрать (Pickman); избивать (напр., I'm pissed off at you all right, / I'm gonna fuck you up. / I'm gonna kick your ass tonight SergeyLetyagin); напортачить (В.И.Макаров); срезаться (на экзамене); испохабить (SirReal); запороть (экзамен и т.п.: I fucked up question 3 of the exam. • You fucked things up with a girl who actually wanted to marry you. • It got fucked up during the rendering 4uzhoj); завалить (экзамен и т.п.: I fucked up question 3 of the exam.); разбить в хлам (=seriously damage: Today was the second time this year I fucked up my car. I was backing out of the garage and... you can probably guess what happened. 4uzhoj); гробить (Intentionally fucking up your life or pissing people off isn't going to give you a clean slate at all. 4uzhoj); угробить (4uzhoj); испортить (You fucked up my day off. В.И.Макаров)
rub.	прокакать (MichaelBurov)
slang	тупить; лажать; профукать ("Today you fuck off the classes, tomorrow you'll fuck up your exams!" == "Сегодня ты пропускаешь занятия, а завтра провалишь экзамены!" - отчитывает Мик Джона.); офонареть ("I was pretty fucked up. It's my first combat". == "Я просто обалдел! Это мой первый бой", - отвечает новобранец на упрёки сержанта.)
wulg.	взъебать (Sidorkin); заткнись (от shut up, редко Oleg Sollogub)
żarg.	лохануться
fuck-up ['fʌkʌp]
posp.	факап (Ker-online); провал (Ker-online); серьёзная неудача (Ker-online); путаник; бестолочь; путаница; неразбериха; неудача (Ker-online); роковая ошибка (Ker-online); фиаско (Ker-online)
amer.	косяк (проступок: This. It's no minor fuck-up. No. This is a threat to our very existence – Это не рядовой косяк. Нет. Это угроза самому существованию нашей организации Taras)
nief.	долбоёб (о нерадивом человеке vogeler)
nisk., grub.	косяк (Гевар)
wojsk.	раздолбай (April May); лузер (April May)
wulg.	крах (Ker-online); беспорядок; неудачник; ошибка

fuck- up: 70 do fraz, 11 tematyki

Amerykański używanie	1
Dobroduszny	28
Epitet	1
Grubiański	12
Nieformalny	3
Pospolicie	4
Prawo karne	3
Slang	3
Wulgaryzm	11
Wyrażenia tabu i wulgaryzmy	1
Żargon wojskowy	3