потеря; утрата(прав, имущества, должности); обращение взыскания(обращать взыскание на (акции) – forfeit (shares) Forfeiture is a broad term that can be used to describe any loss of property without compensation. A forfeiture may be privately arranged. For example, in a contractual relationship, one party may be required to forfeit specified property if the party fails to fulfill its contractual obligations. Courts are often called upon to resolve disputes regarding a forfeiture of property pursuant to a private contract. They may examine these cases to see whether they are fair and not the result of duress, deception, or other nefarious tactics. В российском законодательстве, наряду со взысканием по суду в порядке исполнительного производства, взыскание также может быть обращено в порядке, установленном договором (в частности, в договре о залоге – на предмет залога). Lavrov); изъятие из обращения акций(Lavrov); потеря права выкупа(Lavrov); изъятие; конфискация(kee46)
лишение(прав, имущества, должности); переход в казну; штраф; переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту(изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj); нарушение по должности; злоупотребление по должности; вероломство
утрата; конфискация(денег, залога, собственности); наказание в виде конфискации(чего-л. • Mexican judges impose substantial asset forfeitures to prevent traffickers from using their wealth to run their drug empires from prison. — Судьи в Мексике налагают наказание в виде конфискации значительной части состояния у дельцов для того, чтобы помешать им использовать свои богатства для руководства наркоимпериями из заключения.); что-л., утраченное в результате такого наказания(Один из видов наказания (penalty) за нарушение правовых обязанностей, например, утрата залога из-за неявки в суд в назначенное время, или совершение преступления (criminal forfeiture), например, конфискация мотеля у владельца за использование помещения в преступных целях • Mexican judges impose substantial asset forfeitures to prevent traffickers from using their wealth to run their drug empires from prison. — Судьи в Мексике налагают наказание в виде конфискации значительной части состояния у дельцов для того, чтобы помешать им использовать свои богатства для руководства наркоимпериями из заключения.)
отказ от прав(отказ от прав по страховому полису или по пенсионной программе: напр., служащий, изымающий свои взносы в пенсионную программу, отказывается от будущих пенсионных пособий по этой программе)
