 |
| |||
| напрасно | |||
| даром; из-за пустяка; ни за что (You humiliated me for nothing. • I got fired for nothing.); ни за что ни про что (Anglophile); бесплатно; за понюшку табаку (Anglophile); ни за понюшку табаку (Anglophile); за так (Anglophile); за спасибо (Anglophile); понапрасну (Altuntash); зазря (oldfox); впустую; без пользы; попусту (SirReal); зря (Well, then, you've came a long way for nothing. • I feel just awful having you come here for nothing.); впустую (Well then we came here for nothing. This whole mission was for nothing. • I have already told you I don't know – You think I came here for nothing?); без оснований; равен нулю (all our efforts will be for nothing if ... = все наши усилия будут равны нулю, если ... denghu); по пустякам (They don't like it when we bother them for nothing. • I want us to stop fighting for nothing. 4uzhoj); за здорово живёшь (Anglophile); ни за грош; дарма; насмарку (Then all our work would be for nothing. alex) | |||
| псу под хвост (he died anyway; so it had all been for nothing Val_Ships); тщетно (Val_Ships); без толку (all this trouble for nothing Val_Ships) | |||
| втуне | |||
| задаром; здоро́во живёшь | |||
| за прекрасные глаза; ради прекрасных глаз; на дармовщинку (Anglophile); по-пустому | |||
| "бесплатно"; взятие без ответного взятия | |||
| просто так (в знач. "задаром": You do not get anything for nothing. As they say in English, "Nothing for nothing, and very little for six-pence". 4uzhoj); просто так (в знач. "впустую": "But I have already told you I don't know!" "You think I came here for nothing?" 4uzhoj) | |||
| for nothing: 742 do fraz, 33 tematyki |
| Amerykański używanie | 2 |
| Banał/konwencja | 3 |
| Biznes | 2 |
| Cytaty i aforyzmy | 268 |
| Dawniej | 4 |
| Dialekty a topolekty | 6 |
| Dyplomacja | 1 |
| Górnolotnie | 1 |
| Grubiański | 1 |
| Idiomatyczny | 7 |
| Ironicznie | 2 |
| Kolektyw | 1 |
| Literatura | 2 |
| Makarowa | 65 |
| Matematyka | 3 |
| Nieformalny | 85 |
| Polityka | 2 |
| Pospolicie | 223 |
| Powiedzenie | 2 |
| Prawo | 1 |
| Przenośnie | 6 |
| Przysłowie | 34 |
| Psychologia | 1 |
| Publikatory środki masowego przekazu | 1 |
| Reklama | 1 |
| Retoryka | 1 |
| Rubasznie | 2 |
| Rzadki, rzadko używany | 2 |
| Sarkastyczny | 2 |
| Slang | 3 |
| Sok roślinny | 1 |
| Szachy | 4 |
| Żargon | 3 |