|
rzecz.  | akcenty |
|
| makar. |
филе |
| przem. |
клинья (для крепления ножей ролла) |
| towar. |
закругления углов (в калибре) |
|
|
| Gruzovik |
перевязка (a narrow strip of ribbon or similar material); перевязь |
| posp. |
лента (узкая; на голову); галтель; филей; лента или повязка (узкая; на голову); лента или узкая повязка (на голову); узкая длинная лента; филе (of meat, fish. etc.; a piece of meat or fish without bones • fillet of veal; cod fillet); багет; углубление; желобок; полоска; валик; кромка; повязка (узкая; на голову); узкая головная повязка; лента, скрепляющая волосы; мякоть (Konstantin Uzhinsky) |
| archit. |
чимбия (полочка, сопровождающая какой-либо элемент); выкружка (архитектурный облом); листель (полочка, сопровождающая какой-либо элемент) |
| broń. |
заплечник (ABelonogov) |
| bud. |
бордюрная рейка; раскладка (изделие); штапик; шпунт; вставная рейка; листель; рейка; резной орнамент; черепной брусок (MichaelBurov); деревянная раскладка; нащельник; раскладка; поясок (архитектурный облом) |
| bud., włók. |
гарнитура |
| daw. |
пояс |
| Gruzovik, daw. |
повязь (= повязка) |
| Gruzovik, dial. |
щуп |
| Gruzovik, przetw. |
вырезка |
| kulin. |
филе (й) |
| leśn. |
закруглённый переход; клинья (для крепления ножей ролла); кромка (ткани) |
| lotn., archit. |
горизонтальный поясок |
| lotn., hutn. |
внутреннее скругление |
| makar. |
галтель (округление угла изделия) |
| mat. |
носитель; нить |
| mech. |
переходная кривая |
| med. |
пучок нервных волокон; петля для вытяжения; петля; повязка в виде петли |
| mor. |
заполнитель; закругление внутреннего угла прокатного профиля; закругление (конструкции, соединения выступающих частей с корпусом) |
| mot. |
вертикальная стенка (балки); планка; брусок; ребро |
| poligr. |
декоративная линия, нанесённая на переплёт; филетка (для нанесения декоративных линий на корешок) |
| polim. |
бортик |
| przetw. |
филей (отруб) |
| ropa / r. |
угловой шов; жёлоб |
| sach. |
отбортовочный шов; шов с плавным переходом к основному металлу; полочка |
| spaw. |
шов (сварочный Penguine0001); угловое сварное соединение (также к fillet weld относится и тавровое соединение dimakan) |
| techn. |
ободок; утолщение; буртик; выкружка; закругление; зализ; контакт; обтекатель; поясок; скругление; узкая полоса (для чеканки монет); шов валиком; штабик; деревянный брусок; галтельный переход (Technical); шатунная шейка; полувалик; галтель (скругление внутреннего угла) |
| technol. |
лента; скругление (плавный переход от одной грани визуализуемого объекта к другой) |
| turb. |
паз |
| tworz. |
закруглённый внутренний угол (в пресс-изделии) |
| wierc. |
гребень; заплечик; заточка; округление; фланец; закраина |
| wojsk., lotn. |
наплыв |
| włók. |
филейное переплетение; ажурное переплетение; плетёная ткань; плетёное кружево; пильчатая лента; игольчатая лента; кардолента; бинт; филейная вышивка |
| zaut. |
переходная поверхность (зуба) |
|
|
fillet of meat or fish ['fɪlɪt] rzecz. | |
|
| Gruzovik, przetw. |
филе (indecl); филей (= филе) |
|
|
fillet braided into the tresses ['fɪlɪt] rzecz. | |
|
| Gruzovik, dial. |
косник |
|
|
| przekł. |
переходная поверхность (Александр Рыжов) |
|
|
| posp. |
перевязка; пояс (обыкн. в переплетном деле; и т.п.); головная лента; головная повязка; плетешок из волос; черта; мягкая часть телячьего мяса; ссек; узкая повязка |
| anat. |
уздечка (у языка, у крайней плоти) |
| astronaut. |
наплыв (крыла) |
| bibliot. |
полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета; тесьма; рулетка для нанесения линий на переплет |
| bud. |
сварочный валик; шов |
| drewn. |
раскладка филёнки |
| elektron. |
плоский поясок |
| hodowl. |
двойное филе; простое филе; простое филе с кусочками брюшуны |
| hutn., daw. |
приливчик |
| inżyn. |
носок (водосливной плотины); элементарная струйка; трубка тока; прокладка |
| inżyn., daw. |
брусочек; винтовая нарезка; калёвочный шов галтельный шов |
| konstr. |
кордон |
| lotn., WWII. |
заполнение острого угла |
| lotnisk. |
уширение взлётно-посадочной полосы |
| opak. |
угловое крепление; угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| poligr. |
декоративная лента; линия, нанесённая на переплёт (в форме золотого тиснения поперёк корешка); рулетка для нанесения прямых линий (поперёк корешка книги) |
| przem. |
галтель (скругление внутреннего угла элемента конструкции, радиус перехода) |
| przestrz. |
кромка перфорации заряда; обтекатель (fairing); закругленный переход |
| publ. |
галтель (паяного соединения); скругление (на дне вытравленного окна); прилив; сопряжение линий |
| skór. |
основание кардной ленты |
| spaw. |
угловой шов (weld) |
| techn., daw. |
приподнятый край; выступ; высота обода; банделет |
| wulg. |
гомосексуалист |
| włók., daw. |
кромка (у ткани) |
|
|
| posp. |
украшать ободком; повязывать лентой (и т.п.); украшать ободком, поясом (обыкн. в переплётном деле); повязывать лентой или повязкой; повязать лентой; приготавливать филе (из рыбы); повязывать (лентой); обвязывать; повязывать повязкой; украшать ободком (обыкн. в переплётном деле); украшать поясом (обыкн. в переплётном деле); повязывать лентой; приготовлять филе; отделять мясо от костей (to remove the bones from (meat or fish)) |
| anat. |
обвязывать лентой; обвязывать повязкой |
| archit. |
обводить листелем |
| bibliot. |
наносить линии на переплет |
| mot. |
пустить в ход; разделять |
| techn. |
филетировать (мяса или рыбы) |
| techn., daw. |
разогнать |
|
|
| przem. |
филейный |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| hodowl. |
filet |
