Angielski ⇄ Arabski Bułgarski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Irlandzki Japoński Litewski Maltański Niderlandzki Niemiecki Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Serbska łacina Szwedzki Słoweński Ukraiński Włoski Łotewski +

field-test ['fi:ldtest] akcenty
posp.	испытывать на практике; испытывать в полевых условиях
hutn.	апробировать на практике
wojsk.	проводить полевые испытания
field test ['fiːldˌtest]
agrochem.	полевой опыт
amer.	испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships)
bizn.	полигонные испытания
chem.	тест-метод (анализ "на месте" bix)
chłodz.	промышленное испытание
elektroch.	коррозионное испытание в производственных условиях
elektron.	линейные испытания
górn.	испытание в производственных условиях
hutn., daw.	испытание в заводском масштабе (в противоположность лабораторному)
inżyn.	полевое исследование (напр. почвогрунта)
kolej.	испытания в эксплуатационных условиях
komp.	испытание в условиях эксплуатации
kontr.	испытания в полевых условиях
leśn.	испытание в рабочих условиях
makar.	эксплуатационные исследования
mat.	натурное испытание
med.	проба, производимая на месте происшествия
med., praw.	полевая проба
mikr.	отбраковочный тест
mor.	испытание в эксплуатации; испытание на месте
mot.	испытание машины в эксплуатационных условиях; эксплуатационное испытание; испытание в эксплуатационных условиях
policj.	предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj)
polim.	испытание в реальных условиях эксплуатации
przem.	внелабораторные испытания; испытания в энергосистеме
rekl.	внекабинетное испытание; испытание в реальных условиях; эксплуатационная проверка
ropa / r.	промысловые испытания; промысловое испытание; внелабораторное испытание; испытания на месте установки; полевое испытание
sejsm.	испытания в рабочих условиях
stat.	испытание в открытом грунте
techn.	натурные испытания; испытание на объекте; испытание в естественных условиях; полевые испытания; производственные испытания; эксплуатационные испытания; испытание в полевых условиях; эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
techn., daw.	испытание машины в рабочих условиях (на месте работы)
technol.	промысловые исследования; испытания в условиях эксплуатации
telekom.	опытная эксплуатация (oleg.vigodsky)
wierc.	испытание на месте установки
wojsk.	испытания в полётных условиях
włók.	опытная носка
zaut.	полигонное испытание

field-test : 169 do fraz, 42 tematyki

Astronautyka	9
Badania i rozwój	1
Badania nieniszczące	2
Biologia	2
Broń masowego rażenia	1
Budownictwo	7
Elektronika	4
Geofizyka	1
Geologia	3
Gost	2
Immunologia	2
Inżynieria elektryczna	4
Inżynieria hydrauliczna	1
Kolejnictwo	3
Kontrola jakości i standardy	6
Leśnictwo	1
Makarowa	6
Medycyna	1
Motoryzacja	8
Okulistyka	4
Olej i gaz	1
Pola naftowe	1
Polityka	1
Pospolicie	1
Prawo	1
Prawo karne	2
Programowanie	3
Przemysł energetyczny	2
Przestrzeń	1
Publikatory środki masowego przekazu	1
Rakiety	1
Roboty drogowe	1
Ropa / ropa naftowa	12
Sport	1
Technika i technologia	27
Technologia informacyjna	1
Technologia ropy i gazu	2
Telekomunikacja	3
Transport	4
Urządzenia medyczne	2
Wiercenie	1
Wojskowość	32