|
['daɪɪŋ] rzecz.  | akcenty |
|
| posp. |
умирание; угасание; смерть; затухание; кончина; испускающий дух |
| Gruzovik, fitopatol. |
отмирание верхушек |
| leśn. |
засыхающий на корню; высушивание; высыхание; гибель |
| mat. |
вымирание |
| med. |
находящийся при смерти; прокрашивание |
| sejsm. |
замирание; гашение; исчезновение; прекращение |
|
|
dying away ['daɪɪŋ] rzecz. | |
|
| Gruzovik, przen. |
угасание |
|
|
| patol., bot. |
отмирание верхушек |
| przen. |
угасание (away) |
|
|
| Gruzovik |
скончаться; сдохнуть (of animals; pf of сдыхать); умереть; покидать свет; отдать Богу душу; оставлять мир; отдать концы; отштамповать (pf of отштамповывать); отштамповывать (impf of отштамповать); попа́дать (one after another); уходить из мира; расставаться с жизнью; оставлять свет; сгинуть; сходить в могилу |
| posp. |
умирать; исчезать; переходить (into; во что-либо); становиться другим; кончаться; упираться (against; во что-либо); затихать (о ветре); штамповать; чеканить; проштамповать; отчеканить; быть забытым; стать безразличным; затихнуть; заглохнуть (о моторе); погибнуть; помереть; сгорать; таять; томиться желанием (I am dying for a glass of water – мне до смерти хочется пить • I am dying to see him – я ужасно хочу его видеть); кончиться; становиться безучастным; испаряться (о жидкости); испариться; увядать; страсть как хотеть (что-либо); постепенно ослабевать (Aly19); быть переполненным каким-либо чувством (Aly19); издохнуть (about animals or scornfully about people Anglophile); протянуть ноги (Andrew Goff); млеть; исчезнуть; издыхать (Anglophile); пропадать; дать дуба; вянуть (о растениях); глохнуть (о колебаниях); замирать (fig); испытывать оргазм; испытывать постоянные трудности; прессовать; становиться безразличным; страдать; терять в силе; уснуть; дыхнуть; класть живот; лечь в землю; отжить (также перен.); отойти в горнюю обитель; отправиться к праотцам; отправиться на тот свет; отправляться на тот свет; отштамповать; отштамповывать; отштамповываться; подохнуть (of animals); попадать; попасть; распроститься с белым светом; распроститься с жизнью; завянуть (о растениях); расстаться с жизнью; замереть (pf of замирать); отправляться к праотцам; выдавливать; сгореть; сойти в могилу; уйти в горний мир; уйти из мира; перегореть (о бытовой технике 4uzhoj); сходить на нет (scherfas); разрядиться (о телефоне • "Gray reportedly claimed that he overslept after his cell phone died and the alarm didn't go off." That could mean two things: The cell phone malfunctioned and needed to be repaired or replaced, or the cell phone's battery went dead. Although either interpretation is valid, I'd bet on the latter scenario; it's the far more common occurrence. Дмитрий_Р); пасть; страстно желать (VLZ_58); красить; очень хотеть (VLZ_58); окрашивать; издыхать; околевать (of animals); умирать от любви; сохнуть (о растениях); чахнуть (о растениях); выдыхаться (о жидкости); блёкнуть (о растениях); терять силу; меркнуть (об огне, свечке, свете); гаснуть (об огне, свечке, свете); утихать (о ветре, о страстях); дохнуть (of animals); околеть (of animals); отмереть; отмирать; сдохнуть (of animals); умереть; лечь в могилу; окочуриться; гибнуть (to lose life; to stop living and become dead); угасать (to fade; to disappear); до смерти хотеть (to have a strong desire (for something or to do something) • I'm dying for a drink; I'm dying to see her) |
| Игорь Миг |
уходить в небытие; отойти в мир иной; уйти из жизни; уходить из жизни |
| amer. |
отключиться (my phone died on me Val_Ships) |
| bibliot. |
тиснить |
| daw. |
убираться; убраться; преставиться |
| dial. |
погинуть |
| dial., przen. |
сгаснуть |
| drewn. |
засыхать на корню |
| ekol. |
засыхать |
| ekon. |
прекращать существование |
| elektron. |
разделять пластину на кристаллы |
| fiz. |
затухать |
| Gruzovik, daw. |
переставиться; представиться; сгибнуть; положить живот; уйти в горний мир; отойти в горнюю обитель; убираться (impf of убраться); убраться (pf of убираться) |
| Gruzovik, nief. |
отпиться к праотцам; засыпать (of fish); помирать (impf of помереть); попримереть (of all or many); поумирать (of all or many); скувыркнуться (= сковырнуться); скувырнуться (= сковырнуться); переколеть (of all or many animals); умираться; доходить (impf of дойти); известись (pf of изводиться); изводиться (impf of известись); велеть долго жить; вытянуть копыта; вытянуть ноги; дойти (pf of доходить); лечь в землю; отмучиться; покончиться; поколевать (of animals); приказать долго жить; решаться жизни; решаться (impf of решиться); сваливаться; свалиться; свернуться (after a brief illness); свёртываться (after a brief illness); скапутиться; скопытиться; сыграть в ящик; увянуть (pf of увядать) |
| Gruzovik, przen. |
замереть (pf of замирать); отпрыгать свой век; сгарать (= сгорать); сгаснуть; лечь в гроб; отпировать; распроститься с белым светом; распроститься с жизнью; угомониться (pf of угомоняться); сгнивать (impf of сгнить); сгнить (impf of сгнивать); смолкнуть; угомоняться (impf of угомониться) |
| Gruzovik, slang |
поколеть (of people) |
| Gruzovik, właśc. |
отжить (pf of отживать) |
| Gruzovik, zool. |
подо́хнуть (of animals) |
| hutn., daw. |
циейзен инструмент для измерения толщины тянутой проволоки "умирать"; спадать (о пламени в конверторе) |
| idm. |
гибнуть (Andrey Truhachev) |
| kolej. |
гасить |
| leśn. |
отмирать (о деревьях) |
| logist. |
клеймить |
| makar. |
глохнуть (о моторе); заканчиваться; засыхать (о растениях и т.п.); меркнуть; омертвевать; ослабевать; ослабляться; становиться равнодушным; терять интерес |
| mat. |
обрываться; спасть; замирать; спадать |
| med. |
погибать |
| mor. |
замирать (о звуке) |
| nawig. |
затухать (о колебаниях) |
| nief. |
изнемогать (Aly19); становиться безучастным, безразличным (Aly19); стареть (Aly19); дряхлеть (Aly19); передохнуть (SirReal); сильно хотеть; страсть как хотеть (I'm dying to ... – мне страсть как хочется ... Stas-Soleil); накрываться (Abysslooker); быть переполненным каким-либо чувством; очень хотеть; умирать (от переполнения каким-либо чувством); сдыхать; вытянуться копыта; вытянуться ноги; дойти; извести (pf of изводиться); отдать концы; отмучиться; перемереть (off); перепасть; покончиться; порешиться; примереть (of all or many); заснуть; изводить (impf of известись); садиться (о батарейке, телефоне • My phone's dying Taras); перемирать (off); пропа́сть; перепадать; растянуться; решаться; решиться; решиться жизни; сваливаться; свалиться; сгинуть; сковырнуться; скопытиться; скувыркнуться; скувырнуться; ждать с нетерпением (After all, most of your coworkers have been bitten by the weekend bug and are dying to break free from the nine-to-five chains that bind them. VLZ_58); быть готовым отдать всё (на всё He is dying for a cup of tea. VLZ_58); страсть как желать (I'm dying to ... – я страсть как желаю ... Stas-Soleil); загибаться; загнуться; мереть (in large numbers); сдохнуть (о мобильном телефоне, аккумуляторе • "Gray reportedly claimed that he overslept after his cell phone died and the alarm didn't go off." That could mean two things: The cell phone malfunctioned and needed to be repaired or replaced, or the cell phone's battery went dead. Although either interpretation is valid, I'd bet on the latter scenario; it's the far more common occurrence. 'More) |
| nief., przen. |
угомониться; угомоняться |
| poet., daw., nief. |
дхну |
| polim. |
терять блеск; тускнеть |
| przem. |
засыхать (о дереве) |
| przen. |
погасать; погаснуть; сгнивать; сгнить; смолкать |
| przen., daw. |
ложиться; лечь |
| przen., nief. |
увянуть |
| relig. |
почить; отходить в мир иной |
| ropa / r. |
прекратить фонтанирование (о скважине) |
| rzad. |
опочить (Супру) |
| sejsm. |
затихать; снижаться |
| slang |
страстно ожидать; жаждать; умереть от смеха; испытывать неприязнь; "подохнуть" |
| techn. |
вымирать; глохнуть; заглохнуть; форм-блок (гибочного пресса) |
| techn., daw. |
сходить на-нет |
| wulg. |
испытать оргазм |
| włók. |
матировать |
|
|
| Gruzovik |
выкрашивать; выкрасить; окраситься (pf of краситься) |
| posp. |
красить (to give a permanent colour to (clothes, cloth etc.) • I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair); окрашивать; окрашиваться; принимать краску; покрасить; окрасить; насурьмить (hair; eyebrows Anglophile); красить (о ткани, пряжи и т.п.); перекрасить; перекрашивать; вызеленить; выкраситься; выкрашиваться; накраситься; нафабривать (beard or mustache); нафабриваться (beard or mustache); нафабрить (beard or mustache); нафабриться (beard or mustache); открасить; открашивать; перекрашиваться; подцветить; подцвечивать; подцвечиваться |
| chem. |
подкрашивать |
| daw. |
насурьмиться; нафабрить (one's hair, mustache or beard); нафабриться (one's hair, mustache or beard); сурьмиться; фабрить (one's hair, mustache or beard); фабриться (one's hair, mustache or beard) |
| makar. |
красить (красителем); принимать окраску |
| nief. |
насандаливаться; насандалиться; обкраситься; обкрашивать; обкрашиваться |
| techn. |
прокрашивать |
| włók. |
принимать краску (см. также colour) |
|
|
die of animals [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik |
околеть (pf of околевать); дохнуть (до́хнуть; impf of издо́хнуть, подо́хнуть, сдо́хнуть) |
| Gruzovik, dial. |
колеть |
| Gruzovik, zool. |
подыхать (impf of подохнуть); издыхать (impf of издохнуть) |
|
|
of cattle die [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik |
падать (impf of пасть) |
| mat. |
пасть |
| nief. |
сваливаться; свалиться |
|
|
of people die [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, slang |
сдыхать (impf of сдохнуть); сдохнуть (pf of сдыхать) |
|
|
die off of all or a number of [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
перемирать (impf of перемереть); перемереть (pf of перемирать) |
|
|
of animals die [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
сдыхать (impf of сдохнуть); сдохнуть (pf of сдыхать) |
|
|
of many animals die [daɪ] czas. | |
|
| nief. |
передохнуть |
|
|
dieof animals [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik |
околевать |
|
|
| Gruzovik, icht. |
уснуть |
|
|
die in large numbers [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
мереть |
|
|
die of all or a number of [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
перепадать |
|
|
die of all or many [daɪ] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
примереть |
|
|
| posp. |
умирающий; погибающий; гибнущий; предсмертный (of words, a wish, etc.); угасающий; разрушающийся; вымирающий (Ольга Матвеева); изнемогающий; тленный; бренный |
| fiz. |
затухающий |
| makar. |
безнадёжный; вялый; гиблый; истекающий (о сроке, времени); кончающийся (о сроке, времени); смертный; томный |
| technol. |
крашение; окрашивание |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., amer., slang |
buy it (If you don't slow down, you're going to buy it in a car accident); croak (I feel like I am going to croak) |
