 |
| |||
| мучительно умирать; долго умирать; трудно умирать; упорно сопротивляться; дорого отдать свою жизнь; быть живучим; сопротивляться до конца; бороться со смертью; сопротивляться смерти до конца; быть трудноискоренимым (в зависимости от контекста можно перевести и по-другому, н-р: Age-old stereotypes die hard. – Очень трудно ломать стереотипы, формировавшиеся веками. • Old fears die hard. – Нельзя к взять и избавиться от давних страхов. 4uzhoj); умирать в борьбе (Марчихин); умереть жёстко (Марчихин) | |||
| конченый (Vadim Rouminsky) | |||
| продолжать безнадёжное сопротивление (Yeldar Azanbayev) | |||
| |||
| закоренелый (MargeWebley); стойкий (Mosley Leigh); сопротивляющийся до последнего (rebel die-hards who refused to surrender); неустрашимый; несгибаемый; жизнестойкий человек; живучий; твёрдолобый; крайне консервативный; несгибаемые (прозвище солдат 57-го пехотного полка британской армии); непреклонный (grafleonov); убеждённый (grafleonov); жизнерадостный человек; преданный (sergeidorogan); крайний консерватор; упёртый (Olya34); ярый (4uzhoj) | |||
| зубриный | |||
| до мозга костей (Andrey Truhachev) | |||
| живучий человек | |||
неисправимый (This is an awesome bike, and the truth is, even for die-hard harley guys, it's really hard for them to say too much bad things about the Raider when they spend their entire life staring at the tail light and giant tire of the Raider. Val_Ships); заядлый (a die-hard football fan Andrey Truhachev); непоколебимый (In the latter half, cognitive neuroscientist and author Mona Sobhani, Ph.D., a former research scientist at the University of Southern California, spoke about her transformation from die-hard materialist to open-minded spiritual seeker. -- непоколебимая / несгибаемая материалистка  coasttocoastam.com ART Vancouver) | |||
| зубр; завзятый (Andrey Truhachev); конченый (Vadim Rouminsky) | |||
| крутой | |||
| смертник | |||
| упоротый (фанат и т. п. 4uzhoj) | |||
| die -hard: 40 do fraz, 17 tematyki |