Angielski ⇄ Chiński Rosyjski Ukraiński +

deflecting gate akcenty
górn.	перекидная заслонка
ropa / r.	отклоняющая заслонка (напр. воздухозаборника)
techn.	направляющая заслонка