cut off nose to spite face

напакостить себе; желая досадить другому, причинить вред себе; себе навредить, чтоб другому досадить; в порыве злости действовать во вред себе

Игорь Миг

делать себе хуже; сделать себе хуже; идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).); назло бабушке нос отморожу; назло маме нос отморожу; назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону

makar.

в порыве злости действовать во вред самому себе; причинить вред себе, желая досадить другому

nief.

поступить назло кондуктору (: купить билет и выйти Баян)

powiedz.

бомбить Воронеж (Применять против кого-либо или чего-либо ряд санкций или антисанкций, которые больше вреда приносят самому инициатору, нежели тому, против кого он эти действия направил. Нанесение ответного удара не врагу, а самому себе. • интернет-мем, появившийся в связи с соответствующими политическими событиями в России 2010-х годов. Затем он превратился в устойчивый фразеологизм. «Бомбить Воронеж» означает нанести ущерб самому себе в качестве противодействия внешнему воздействию. Политизированный синоним фразы «назло бабушке отморозить уши» или «бей своих, чтоб чужие боялись».

wikipedia.org VLZ_58); назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком (VLZ_58); назло маме отморожу уши (kozelski)

cut off one's nose to spite one's face

austral., slang

перечеркнуть свои надежды, пакостя другим; перечеркнуть свои планы, пакостя другим; и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям

idm.

назло бабушке отморозить уши (e_mizinov); сделать себе же хуже (votono); причинить вред себе пытаясь причинить вред другому (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex); назло маме отморозить уши (to do something that is meant to harm someone else but that also harms the person who does it • You can refuse to talk to her if you like, but you're just cutting off your nose to spite your face. КГА)

makar.

в порыве злости действовать во вред себе; навредить себе, желая навредить другому; причинять вред себе, желая досадить другому; желая досадить другому, причинить вред себе; назло маме отморозить себе уши

powiedz.

выколю себе глаз, чтобы у моей тёщи был зять кривой (VLZ_58); действовать во вред самому себе под влиянием гнева (VLZ_58); навредить себе, желая навредить другому (VLZ_58); причинить вред себе, желая досадить другому (VLZ_58); назло врагам козу продам (VLZ_58); пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух (VLZ_58); назло мужу сяду в лужу (приблизительное соответствие igisheva)

cut off nose to spite face

: 8 do fraz, 5 tematyki

Amerykański używanie	1
Makarowa	2
Pospolicie	1
Powiedzenie	2
Przysłowie	2

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link