Angielski ⇄ Rosyjski

cut it akcenty
posp.	хватит (Morning93); устраивать, убеждать (often with FOR, as in: I've heard all those explanations before, but they never cut it for me Tracer); быть полезным; быть эффективным; достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства (и т.д.); достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки (и т.д.); достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности (и т.д.); отвечать требованиям; приносить нужный результат; соответствовать необходимости; соответствовать своему назначению; соответствовать требованиям
makar.	суметь (обыкн. с отрицанием); справиться (обыкн. с отрицанием)
nief.	справиться с этим (The computer won't cut it–Компьютер с этим не справится Earl de Galantha); справляться с этим (Earl de Galantha); "тянуть" (won't cut it – не "тянет" Tamerlane); получаться ("Obviously Andy is playing great for us," Stone said. "Asking him to do that every single night is not going to cut it. VLZ_58); добиваться успеха (He doesn't think English-born players can cut it abroad. VLZ_58); достигать цели (Marching up and down the street with a sign wasn't cutting it anymore. joyand); быть достаточным (Баян); быть сообразным (Баян); подходить (Баян); устраивать (Баян); годиться (Баян)
slang	прекратить делать что-то
cut it!
nief.	хорош (grafleonov); кончай!; прекрати!; брось!

cut it: 153 do fraz, 14 tematyki

Amerykański używanie	4
Budownictwo	1
Dyplomacja	2
Idiomatyczny	7
Literatura	1
Makarowa	29
Nieformalny	38
Pospolicie	48
Powiedzenie	2
Przenośnie	3
Przysłowie	4
Retoryka	3
Slang	10
Stany zjednoczone	1