|
|
| Gruzovik |
зерно; сердечко |
| posp. |
суть (the very core of the subject – самая суть дела); сердцевина; стержень; внутренность; сердце; сердечник; сущность; костяк (mascot); смена (в корнуолльских шахтах); бригада горнорабочих, работающих в данную смену; пакет железа (электромашин, трансформаторов и т. п.); составляющий центральную группу (a core of commodities sankozh); центральное ядро (1) the tough central part of various fruits, containing the seeds an apple core 2) the part of something that is central to its existence or character the plan has the interests of children at its core | [as modifier] managers can concentrate on their core activities ¦ an important or unchanging group of people forming the central part of a larger body 3) the dense central region of a planet, especially the nickel-iron inner part of the earth ¦ the central part of a nuclear reactor, which contains the fissile material. NOED Alexander Demidov); основная компонента (Alexander Demidov); корень (Lack of money is the core of the problem. VLZ_58); центральный пункт; центр (чего-либо); главный (mascot); основной костяк (Ремедиос_П); натура (человека nutsey); ядерный |
| Игорь Миг |
центральная зона; зона наибольшего сосредоточения; зона максимальной активности |
| agrochem. |
буровой образец |
| anten. |
средний слой (обтекателя) |
| archeol. |
ядрище (В. Бузаков) |
| archit. |
кирпичное заполнение между дверной перемычкой и разгрузочной аркой; кирпичное заполнение между оконной перемычкой и разгрузочной аркой |
| astron. |
ядро (Солнца 15) |
| astronaut. |
основная часть ракеты |
| bazy d. |
механизм хранения (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| biol. |
кочерыжка; почвенный монолит |
| bizn. |
ведущий |
| broń. |
стальной сердечник (пули ABelonogov); сердечник снаряда (пули ABelonogov) |
| bud. |
диафрагма; колонка грунта; часть площади поперечного сечения, прилегающая к центру тяжести; водонепроницаемое ядро (земляной плотины); деловой район (без жилых зданий); ядро колонны со спиральной арматурой; ядро сечения; ствол (здания pelipejchenko); ядро (плотины); жила |
| cement. |
образец готового бетона |
| chem. |
дёрн; канал в форме для теплопередающей жидкости; сердцевина (центральная часть куска известняка, состоящая из зерен CaCO3, не подвергшихся диссоциации при обжиге); недожог |
| chłodz. |
центральная часть |
| drewn. |
центральный слой фанерной плиты (конструкции типа "сэндвич"); центральный слой фанеры (конструкции типа "сэндвич"); центральный слой (MichaelBurov); заполнитель щита (MichaelBurov); сердцевина щита двери (MichaelBurov); центральный слой паркетной доски (Nuraishat); серединка; электрический провод |
| ekol. |
центр города; деловой район |
| ekon. |
базисная система; внутренняя основа (чего-либо: Our concerns go deeper, to the core of the new market dynamics... A.Rezvov) |
| elektroch. |
положительный электрод с деполяризатором; цилиндрический агломерат; агломерат цилиндрической формы; бобина |
| elektron. |
ЗУ на магнитных сердечниках; магнитный сердечник; сердцевина (напр. оптического волокна); центральная часть (напр. соединителя); сердечник (устройство без боковых ограничителей, предназначенное для намотки носителя записи или сигналограммы в форме ленты); основная память; управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы |
| elem. |
плата по возврату (акроним Cash On REturn – дополнительная плата при покупке новой детали, которая возмещается клиенту после возврата старой детали, если она в ремонтопригодном состоянии. Обычно взимается при продаже сменных генераторов, двигателей, регуляторов, радиаторов, коленвалов и т.д., то есть изделий, которые после эксплуатации могут быть на заводе отремонтированы до состояния "как новый". Плата по возврату стимулирует клиента к возврату старого изделия. enrustra) |
| energ. |
а.з. (MichaelBurov) |
| finans. |
главная часть; нутро; существо дела |
| fiz. |
активная зона реактора; активная зона |
| geol. |
батолит; буровая колонка; колонка породы; нуклеус; ядро земли |
| górn. |
клиновой вруб; рабочая смена; колонка (sample) |
| hodowl. |
колонка (донных осадков dimock); проба шерсти, взятая из середины тюка |
| hutn. |
сердцевина изделия (подвергнутого поверхностной или химико-термической обработке); стержень, изготовленный с применением СО2-процесса; стержень (формовочный) |
| hydr. |
колонка (грунта) |
| hydrol. |
ядро плотины |
| inżyn. |
активная зона (ядерного реактора); прокладка; сердечник (магнита); стержень (сердцевина); федеркерн (час) |
| kabl. |
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке); ядро волокна (MichaelBurov); ядро оптоволокна (MichaelBurov); ядро световода (MichaelBurov); сердцевина оптического волокна; сердцевина волокна (MichaelBurov); сердцевина оптоволокна (MichaelBurov); световедущая сердцевина (MichaelBurov); цилиндрическая сердцевина волокна (MichaelBurov); светопроводящая часть волоконного световода (MichaelBurov); световод (MichaelBurov); световодная жила (MichaelBurov); центральная световодная часть оптического волокна (MichaelBurov); центральная световодная часть оптоволокна (MichaelBurov) |
| kolej. |
изолированная жила (кабеля); сердцевина (цементированного изделия); шишка (формовочная) |
| komun. |
сердцевина (оптоволокно) |
| leśn. |
карандаш (остающийся после лущения фанерного кряжа); подложка; поперечная кромка (сверла); сердечник (каната); серединка (фанеры или щита); накатный стержень; средний слой; внутренний слой (напр., картона) |
| lotn. |
внутренний контур (двигателя); газогенератор |
| makar. |
внутренняя часть; каркасная нить; оперативная память ЭВМ; кор; основа (ткани); керн (образец горной породы, извлекаемый при бурении); магнитопровод (стержень, несущий обмотку; компонент магнитной цепи, предназначенный для локализации потока магнитной индукции); остов (напр., иона); внутренний слой (в трёхслойной оболочке); пакет железа (электромашин, трансформаторов и т.п.); средний слой (фанеры или щита); ядро (Земли) |
| mat. |
существенная область (определения); колонна |
| mater. |
сердечник (гипсокартона sega_tarasov) |
| mech., ang. |
жила (один из проводников кабеля; изолир., но без защиты) |
| med. |
центральная масса некротизированной ткани фурункула; штифт (искусственного зуба); центральная масса некротизированной ткани (фурункула); гипсовый слепок (напр., зубных коронок) |
| mor. |
активная зона (реактора); жила (кабеля); колонка грунта (взятая грунтоотборником) |
| muz. |
керн (основа струны; различают жильный, синтетический, стальной и т.п. керны) |
| nanot. |
основной РБ; центральный РБ; канат; корд; основная часть; стропа; трос; шнур |
| nief. |
основная ступень РН; центральная ступень РН |
| nurk. |
центральная часть тела |
| olej. |
внутренний цилиндр; образцы породы из скважины (MichaelBurov) |
| onkol. |
биоптат (образец ткани – биологический материал, полученный методом биопсии xltr) |
| poligr. |
гильза; втулка (бумажного рулона); сердечник (напр., станка для отливки круглых стереотипов); ядро (растровой точки) |
| polim. |
барабан; оформляющая шпилька; ротор (конической мельницы) |
| progr. |
библиотека профессионала (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| przem. |
образец-керн; жила (напр., провода); сущность (вопроса); пуансон (kotechek); активная зона ядерного реактора; втулка для рулона бумаги (Alexnuller); бумажная картонная гильза для рулонов бумаги (Diskov); внутренний слой картона; ядровая древесина |
| pływ. |
основные мышцы корпуса (SBSun) |
| robot. |
высверленный образец покрытия |
| roln. |
нуклеоид (вируса); центральная плацента (цитрусовых); кочерыжка (капусты); ядро (плода) |
| ropa / r. |
конус породы, остающийся на забое при бурении; оправка; центральная пробка (в прессформе для изготовления мелкоалмазных коронок); жила (провода или кабеля andrushin); накатный патрон; пеньковый сердечник стального каната; колонковый бур |
| ruroc. |
внутренний слой биметаллической трубы |
| sach. |
средняя часть (платформы); средняя часть платформы |
| sport |
торс (janette); внутренние органы (janette); корпус (nickh); мышцы-стабилизатор (биомеханическая зона центра тяжести Ying); мышцы-стабилизаторы (биомеханическая зона центра тяжести Ying); туловище (В спорте по core понимают мышцы туловища, в частости глубокие ("собственные") мышцы DRE); мышечный корсет (nickh); центр тела (nickh); становые мышцы (отсюда "становая тяга" Tatyana78) |
| stomat. |
штифт искусственного зуба (MichaelBurov); гипсовый слепок зубных коронок (MichaelBurov) |
| syst. |
жила (кабеля или провода) |
| szkoc.ang. |
коллектив |
| techn. |
столбик грунта; заполнение облегчённой каменной кладки; заполнитель (в трёхслойной балке); каркас; керн; кирпичное заполнение между перемычкой и разгрузочной аркой (оконной или дверной); остов; серединка (фанеры); столбик; фитиль; магнитная система; магнитопровод (несущий обмотку); образец пород (керн); тело (изолятора); колонка; сердцевина (оптического волокна); древесина, вынутая из паза; линейный стержень; внутренний слой (трёхслойного стекла); литейный стержень; внутренний элемент (маслоохладителя); теплообменный элемент; чернильный модуль (деталь принтера для производственной печати OstrichReal1979); пакет железа (напр., трансформатора) |
| technol. |
оперативная память; ферритовая память; магнитный сердечник; ферритовый сердечник; ядро антиклинали; ядро складки; кор (группа ведущих журналов в какой-либо области); память |
| technol., zaw. |
запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| towar. |
сердечник составного валка |
| turb. |
ядро (напр., потока) |
| tworz. |
дорн; пуансон пресс-формы (slick59) |
| wierc. |
сердечник каната; столб (дуги); электродный стержень; жила талевого каната (MichaelBurov) |
| wirus. |
капсид (iwona) |
| wojsk. |
внутренняя полость неразрывного снаряда; маршевая ступень (ракеты) |
| wojsk., lotn. |
центральная ступень; центральный ракетный блок; основной внутренний контур |
| wojsk., techn. |
средний слой (трёхслойной панели) |
| włók. |
жилка (кабеля); патрон (для паковки); туба (картонная трубка на которую наматывается рулонный материал Yuriy83) |
| żywic. |
дорн |
|
|
| Gruzovik |
жила |
|
|
| Gruzovik |
жилка |
|
|
core as in apple core rzecz. | |
|
| amer. |
кочан (Maggie) |
|
|
| Gruzovik, odlewn. |
шишка |
|
|
| Gruzovik, górn. |
колонка |
|
|
core of an electric cable rzecz. | |
|
| Gruzovik, inżyn. |
изолированная жила |
|
|
| ropa / r., geol. |
жилы |
|
|
| posp. |
средина; эстетика (то, что особенно близко человеку и ассоциируется у него с приятными вещами; https://designersfromrussia.ru/naidi-svoy-stil-s-pompshiu-estetic-core/ Featus); стиль (то, что особенно близко человеку и ассоциируется у него с приятными вещами; https://designersfromrussia.ru/naidi-svoy-stil-s-pompshiu-estetic-core/ Featus); субкультура (то, что особенно близко человеку и ассоциируется у него с приятными вещами; https://designersfromrussia.ru/naidi-svoy-stil-s-pompshiu-estetic-core/ Featus); квинтэссенция (I. Havkin); ключевой момент фактор, пункт и т. д. (Unexpected attack of mongols was the core. I. Havkin) |
| astron. |
ядро линии (of a line) |
| bizn. |
суть |
| bud. |
центр |
| fizyk. |
ствол ливня (of а shower); ствол атмосферного ливня |
| inżyn., daw. |
шишка (литейная); фитиль угля (вольтовой дуги) |
| kino. |
пластмассовая бобина для киноплёнки (Insert film into core slot and wind up on take-up spindle clockwise) |
| kolej. |
фитиль (угля) |
| med. |
столбик (при биопсии Dangaard) |
| nief. |
сердечник (of a nuclear reactor) |
| opak. |
патрон; шпуля; катушка |
| przen. |
стержень (with gen., of) |
| publ. |
сердечник (магнитный); сердцевина (кабеля); якорь соленоида; магнитопровод; сердцевина ядра (операционная система Unix); внутренний слой многослойной печатной платы; заполнитель (сотовая структура); фитиль (угля, припоя); часть оптического фильтра, пропускающая свет; пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой |
| sejsm. |
ядро жёсткости; замкнутая диафрагма |
| seks. |
субкультура (то, что особенно близко человеку и ассоциируется у него с приятными вещами и, возможно, с самим собой; https://designersfromrussia.ru/naidi-svoy-stil-s-pompshiu-estetic-core/ Featus) |
| sport |
Core Racing Team – команда спидскейтеров (DmitryNik) |
| techn. |
стержень (у литых вещей); сердечник (у литых вещей) |
| urządz. |
армирование металлическими стержнями (spectacles) |
| wojsk. |
заполнитель |
| zasob. |
ядро дамбы; буровой керн |
|
|
| posp. |
вырезать; удалять сердцевину; вырезать сердцевину; жила кабеля; удалять сердцевину (из яблок и т.п.); вынимать косточки (из плодов) |
| agrochem. |
брать буровой образец |
| geol. |
получать колонку |
| kulin. |
удалять сердцевину (напр., фрукта – peel, core and dice the apple... BabaikaFromPechka); вынуть косточку из (авокадо, манго Анна Ф) |
| roln. |
удалять сердцевину (из плода) |
| ropa / r. |
бурить с отбором керна |
| techn. |
отбирать керн; пакет стали (электрической машины); получать керн |
| włók. |
вырезывать сердцевину |
| zaut. |
сверлить кольцевым сверлом |
|
|
| posp. |
основной; ключевой (Mikhail Zemskov); системообразующий (MargeWebley); центральный; важный (zeev); базовый (alaska1985); ядро; профильный (core business/activity/product COMMERCE the business, activity etc that makes the most money for a company and that is considered to be its most important and central one: • US car maker Chrysler is to sell off its $1 billion technology arm to concentrate resources on its core business. LBED Alexander Demidov); хардкорный (MichaelBurov) |
| Игорь Миг |
главнейший |
| bizn. |
профилирующий |
| eduk. |
обязательный (ssn) |
| górn. |
колонковый |
| mat. |
s-ядро (of a game) |
| nief., przen. |
нутряной |
| szkoc.ang. |
компания |
| techn. |
стержневой |
| technol. |
базовый; внутренний; основополагающий (zeev) |
|
|
| posp. |
основная труба (eternalduck) |
| Gruzovik, polit. |
Конгресс по расовому равенству США (Congress on Racial Equality) |
| przem. |
Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| med. |
The bullet-shaped center of HIV. The viral core contains the genetic information two single strands of RNA and three enzymes needed for HIV to replicate. zob. też p24 |
| skr., biol. |
c |
|
|
| nasd., skr. |
Core, Inc. |
| skr. |
Congress of Racial Equality; Calendar Of Ridley Events |
| skr., badan. |
Coordinating and Operations Center (MichaelBurov); computerized randomization/enrollment (Игорь_2006) |
| skr., bryt.ang. |
Company of Royal Engineers |
| skr., chem., nauk. |
Chemistry Online Retrieval Experiment |
| skr., eduk. |
Career Opportunities And Resources For Education |
| skr., eduk., nauk. |
Center For Outcomes Research And Evaluation |
| skr., elektron. |
common object repository; custom optical reticle engraver; Council of Registrars |
| skr., elektron., nauk. |
Composite object reference |
| skr., gen. |
coordinative regulatory element for antioxidative defense (по Tsukamoto et al., 2005 Alex Lilo) |
| skr., intern. |
Comprehensive Online Research Education |
| skr., lotn. |
cost oriented resources estimating |
| skr., med. |
common operational research equipment |
| skr., nazw. |
Common Register of Development Activities |
| skr., onkol., med. |
Cancer Outreach And Relief Effort |
| skr., organ. |
Congress Of Racial Equality |
| skr., polit. |
Cadre Of Republic Elite |
| skr., praw. |
Community Oriented Resident Enforcement |
| skr., progr. |
controlled requirements expression (ssn) |
| skr., relig. |
Church On The Radical Edge |
| skr., rozsz. |
Bitmap graphics (Core Software Tech CORE IDC file) |
| skr., technol. |
controller of remote electronics |
| skr., transp. |
Commercial Operators Rate Equity |
| skr., wojsk. |
contingency response program; Contingency Response |
| techn., wojsk., lotn. |
coherent-on-receive |
| wojsk., skr. |
common optical receiving element; competitive operational readiness evaluation; Contingency Response (Program) |
|
|
| skr. |
Computer-Assisted Order Routing and Execution System (dimock) |
| skr., bizn. |
correspondence |
| skr., giełd. |
Computer-assisted Order Routing and Execution System |
| skr., progr. |
computer-assisted order routing and execution system (ssn) |
| skr., wojsk., lotn. |
computer assisted order routing and execution system |
|
|
| skr. |
conversion or elimination facility (START) |
|
|
| skr., nauka o z. |
complete ordered ray expansion; consortium for ocean research and exploration |
| skr., ropa / r. |
Canadian Offshore Resources Exposition |
