rzecz.

реквизиция

posp.

ангария (of neutral's ships in combatant's ports ABelonogov)

"отжим" (отъем имущества и т.п. Серг³й Саржевський)

żarg.

отжим (отъем имущества силой – forceful taking of property or goods, особ. в услоиях безвластия Сергій Саржевський)

commandeer [kɒmənˈdɪə] czas.

posp.

присваивать; изымать; принудительно забирать (в армию); силой забирать (об имуществе); экспроприировать; задавать тон (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto); перехватывать инициативу (Jen anto); реквизировать (to seize (private property) for use by the army etc. during wartime • They commandeered the castle)

hist.

производить рекрутский набор

kontekst

конфисковывать (в знач. "реквизировать" • I'm commandeering this vehicle. I have evidence linking this vehicle to a crime I'm investigating. 4uzhoj)

nief.

присвоить; насильно забрать (что-либо Val_Ships); завладеть (с применением силы Val_Ships); забрить в армию (force into military service) 4uzhoj)

prawo m.

принудительно набирать в армию

slang, kontekst

отжимать (незаконно реквизировать, особ. о военных или боевиках) Данный перевод не годится с точки зрения стилистики, но в какой-то ситуации может и выручить • recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles 4uzhoj)

techn., daw.

реквизировать скот и пр. для военных надобностей

wojsk.

реквизировать (для нужд армии – to seize for military use, to requisition • In emergencies, commanders of needy combat units were allowed to commandeer vehicles to fill their immediate needs. • This special forces unit is commandeering this vehicle for military business. 4uzhoj); принудительно набирать на военную службу (to force into military service)); угонять транспортное средство (самолёт, корабль)

wojsk., daw.

принудительно набирать; реквизировать для военных надобностей

żart.

прихватизировать (SirReal); скоммуниздить ("We're stuck taking the bus to school tomorrow, aren't we?" "...Yeah. Moperville South doesn't give bus service out here, so Ellen's commandeering my car."

wiktionary.org SirReal)

commandeering przym.

praw.

принудительно набирающий

Angielski tezaurus

commandeer [kɒmənˈdɪə] czas.

posp.

to seize for military use, to requisition; to force into military service

commandeering

: 3 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	1
Policja	1
Wojskowość	1

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link