Angielski ⇄ Niemiecki Rosyjski

come on stream akcenty
posp.	начинать функционировать (ssn); вводиться в эксплуатацию (Ремедиос_П); открываться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); открыться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П); быть запущенным (Ремедиос_П)
europ.	вступать в действие (oVoD); вступать в эксплуатацию (oVoD); начинать действовать (о производстве oVoD)
mat.	вступать в строй
olej.	поступить на рынок (MichaelBurov); поступать на рынок (MichaelBurov); попасть на рынок (MichaelBurov); попадать на рынок (MichaelBurov); поступить в продажу (MichaelBurov); поступать в продаже (MichaelBurov); "поступать в трубу" (MichaelBurov); ввести в эксплуатацию (MichaelBurov); "поступить в трубу" (MichaelBurov)
come on-stream
europ.	вступить в действие (raf); начать действовать (о производстве raf); вступить в строй (raf); вступить в эксплуатацию (Trebs and Titov could come on stream between late 2012 and early 2014, Alekperov said, at a cost of about $6 billion. TMT Alexander Demidov); вступать в действие (oVoD); вступать в эксплуатацию (oVoD); вступать в строй (oVoD); начинать действовать (о производстве oVoD)
ropa / r.	вводить в эксплуатацию (нефтяное месторождение andrushin)