Angielski ⇄ Niemiecki Rosyjski

cobble together akcenty
posp.	делать кое-как (Anglophile); делать на скорую руку (Anglophile); скомпоновать (на скорую руку Ремедиос_П); сколачивать (reference.com Mosley Leigh); смастерить (4uzhoj); клепать (Ремедиос_П); наклепать (Ремедиос_П); сделать на коленке (Bullfinch); варганить (делать что-то на скорую руку: She cobbled together a tent from a few pieces of string and a sheet vogeler); сварганить (делать что-то на скорую руку: She cobbled together a tent from a few pieces of string and a sheet vogeler); слепить (делать что-то на скорую руку: She cobbled together a tent from a few pieces of string and a sheet vogeler)
Игорь Миг	наладить; отлаживать; налаживать; собирать; наладить работу; сработать; настряпать; наштамповать; сляпать; состряпать; залудить; устраивать; наскребать; учинить; содеять; запузырить (разг.); забахать; скулемать; утрясти; замастырить
figur.	шить белыми нитками (Mikhail11)
makar.	сводить воедино (особ. бездумно, небрежно); соединять (особ. бездумно, небрежно)

cobble together: 4 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	1
Pospolicie	2
Publikatory środki masowego przekazu	1