|
[klaun] rzecz.  | akcenty |
|
| Gruzovik |
шутовка |
| posp. |
шут (any person who behaves ridiculously); неотёсанный парень; деревенщина; грубиян; хам; паяц; скоморох (Anglophile); арлекин; шутов; "клоун"; невоспитанный человек; человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются; вести себя по-дурацки; шут гороховый (Anglophile); эксцентрик; мужичина; олух; клоун (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed)) |
| Gruzovik, daw. |
чудесница; гаер; глумец; чудесить (= чудить); чудесник; шпынь |
| Gruzovik, nief. |
балагурка; балаганщица; спаясничать; балаганщик; балагур; шутейник |
| Gruzovik, przen. |
арлекин; буффон |
| hist. |
крестьянин |
| krzyw. |
буффонить (igisheva) |
| lekc. |
посмешище (Agasphere) |
| nief. |
дурак |
| nief., daw. |
чудесник |
| slang |
сельский житель (простоватый и неотесанный); человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун"; шериф полицейский и т.д., служащий в сельской местности; субчик (Artjaazz); типок (Artjaazz) |
| teatr. |
буффон |
|
|
circus clown [klaun] rzecz. | |
|
| Gruzovik, daw. |
фигляр; паяс |
|
|
| posp. |
дурачиться (to behave ridiculously • Stop clowning); строить из себя шута; изображать из себя клоуна; строить из себя клоуна; ломаться; строить из себя шута горохового; ломать шута; ломать дурака; балаганить (around) |
| daw., nief. |
чудесить |
| Gruzovik, daw. |
гаерствовать; гаерничать (= гаерствовать) |
| Gruzovik, nief. |
шутовать; балагурить; отчудить; фиглярить; чудачествовать (= чудить); чудачить (= чудить) |
| krzyw. |
паясничать (igisheva); скоморошествовать (igisheva); фиглярничать (igisheva); фиглярствовать (igisheva); скоморошничать (igisheva); буффонствовать (igisheva) |
| nief. |
пародировать (Баян); перекривлять (Баян); отчудить; чудачествовать; чудачить; чудить (в 1 лице не используется); выставлять посмешищем (someone plushkina); ёрничать (someone); над кем-то plushkina) |
| przen. |
устраивать цирк (igisheva) |
| slang |
дразнить |
|
|
| Gruzovik |
эксцентризм (= эксцентрика) |
| posp. |
клоунада (UniversalLove); буффонство |
| daw. |
фиглярство |
| Gruzovik, daw. |
паясничество (= паясничанье) |
| nief. |
паяснический |
|
|
clown around [klaun] czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
паясничать |
|
|
| posp. |
клоунский |
| Gruzovik, przen. |
арлекинский |
| slang |
не желать говорить или действовать всерьёз; не желать говорить всерьёз; не желать действовать всерьёз |
