 |
| |||
| "мягкая" химия (топотактич. р-ции при невысоких т-рах с тесной структурной связью между тв. реагентом и продуктом; отрасль химии твёрдого тела); сексуальное влечение (Charikova); симпатия (Ася Кудрявцева); составляющие (элементы; the chemistry of love – составляющие любви Charikova); спонтанная взаимная симпатия (VLZ_58); химия; взаимопонимание (Charikova) | |||
дружественное расположение; приязнь; дружеское расположение; полное взаимопонимание; взаимопритяжение; взаимное притяжение; взаимное понимание (пример неправильного перевода журналистами: Трамп заявил, что его предшественнику Бараку Обаме и экс-сопернице на выборах Хиллари Клинтон не удалось поладить с президентом России Владимиром Путиным из-за нехватки необходимой "химии".2017); контакт (с легкой руки журналистов получаем "перевод": "У Обамы не было нужной химии с Путиным. И Хиллари это оказалось совсем не по зубам", – считает Трамп17** Наш остроумный народ молниеносно отреагировал на журналистскую неуклюжесть: "Судя по фейсу Хиллари, химию потребляет регулярно."); взаимные отношения (пример неправильного перевода (заголовок статьи) :Трамп объяснил неправильной химией неудачу Обамы в отношениях с Путиным17. ** ляп журналиста поставил в тупик читателей, не знающих английского: " Органической или неорганической? Может быть ты химию с физикой перепутал?!? Охренеть, и этой стране доверили управлять миром ..." 2017  vz.ru) | |||
| химическая структура (Min$draV) | |||
| химия (учебный предмет) | |||
| наука о химических процессах и явлениях; химические процессы и явления | |||
| химизм | |||
| химический анализ; химическое вещество (VladStrannik) | |||
| спонтанная взаимная симпатия; сочетание черт характера (и т.п.); эмоциональный склад; приёмы; тактика; фокусы; притяжение (Rust71); чувство взаимной близости (Val_Ships); влечение друг к другу (Rust71); взаимное влечение (their affair was triggered by intense sexual chemistry Val_Ships); притяжение друг к другу; взаимная симпатия (Rust71) | |||
| взаиморасположение (Рустем Галеев) | |||
| водно-химический режим (котла, ядерного реактора); химическая среда; химический состав (of the bath; электролита aivanov) | |||
| флюиды, "электричество", "искра" (о взаимном влечении людей друг к другу Vic_Ber); "электричество" (Vic_Ber); "искра" (Vic_Ber); флюиды (о влечении людей друг к другу Vic_Ber); притягательная сила (as in "the chemistry of love' Val_Ships) | |||
| сыгранность (в командных видах спорта M!SHR8M); взаимодействие (VLZ_58) | |||
| химический состав; химсостав | |||
| |||
| взаимоотношения (Charikova) | |||
| отношения (Рустем Галеев) | |||
| Angielski tezaurus | |||
| |||
| chem. (Vosoni) | |||
| chemistry: 942 do fraz, 90 tematyki |