cap – rosyjski tłumaczenie

бетонная подготовка на дне котлована; ростверк

потолок (верхний предел вознаграждения итд Andrey Truhachev); 'кэп' ("потолок" Andrey Truhachev); лимит ответственности (Alex_Odeychuk); потолок взимаемой платы ("шапка"; Например, шапка ставки процента – это максимальная процентная ставка по займу, независимо от преобладающего на рынке уровня процентных ставок. Заемщик обычно вносит дополнительную плату за установление в договоре о займе шапки, которая является компенсацией за риск. Шапками могут также ограничиваться до определенного уровня ежегодные увеличения процентных ставок. Alex Lilo); фиксированная максимальная процентная ставка (Alexander Matytsin); фиксированный максимум процентной ставки (Alexander Matytsin); верхнее ограничение (на значение некоторого показателя A.Rezvov)

gen.

метилированный кэп (метилированный по положению 7 (у многоклеточных организмов – ещё и по положению 2'-О) нуклеозид (гуанозин) на 5'-конце многих мРНК эукариот; процесс образования К . находится под контролем гуанилилтрансферазы (собственно метилирование катализируется гуанин-7-метилтрансферазой); К . (наряду с полиадениловым 3'-концом) защищает мРНК от действия экзонуклеаз и необходим для их эффективной трансляции dimock)

geol.

покрышка (rock); колпачок (у кораллов)

giełd.

капитализация (italization Alex_Odeychuk)

капитал (capital)

колпак (напр., трубы); наголовник (сваи); ореол (над индикаторной рудничной лампой); подкладка (между стойкой или перекладом); верхняк; огниво; переклад; порода кровли пласта

hist.

шлем

hydr.

immun.

шапочка; кэп (вокруг лимфоцита); ореол

impl.

колпачок (редк. MichaelBurov)

inwest.

соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии

inżyn.

донышко; ламповый цоколь; цоколь (электрической лампы)

inżyn., daw.

пробка (бачка и т.д.); головка (напр. закрепляющая плашки в винторезном патроне); цоколь (лампы накаливания)

kartogr., druk., znak.

лист бумаги 14х17 дюймов

знак вставки; издание с использованием компьютера

leśn.

конус, надеваемый на бревно (при трелёвке); короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам (для закрепления груза в вагоне); наголовник (мачты); продольный брус; товарная бумага; футляр; чехол; приспособление для транспортировки бревён; конус (надеваемый на

lotn.

пояс; уплотнение; наконечник (снаряда); полка (лонжерона)

makar.

шапочка (вокруг лимфоцита); беговая дорожка (шины); верхушка (гриба); колпачок (вокруг лимфоцита); корончатая металлическая крышка (для укупорки бутылок); круглый наконечник; купол; линза индикаторной лампочки; линза коммутаторной лампочки; наконечник (круглый); ореол (вокруг лимфоцита); основание сооружения; писчая бумага большого формата (14 х 17 д); полка балки; флюгарка (надставка над печной трубой); шляпка гриба

медицинская шапочка; защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба; противозачаточный колпачок

melioracj., makar.

насадка сваи

micr.

конец (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap)

międz.

предел повышения процентной ставки; опцион на верхний предел

mor.

оконечность; эзельгофт (деревянный брус для скрепления мачт со стеньгами); топка (картушки компаса); клапан (помпы)

mot.

беговая дорожка протектора (Поверхность протектора покрышки, контактирующая с дорогой

cntd.ru Natalya Rovina); грибок (клапана); покрытие; съёмная крыша на кузов (грузовика); топливного бака

muz.

колпачок (у муз. инструмента)

nawig.

топка картушки компаса

neur.

"колпачок" (Наличие такой структурной аномалии мышечных волокон, как "колпачок" (от англ. cap), может говорить о необходимости анализа генов TPM2, TPM3 и ACTA1.

neuromuscular.ru dimock)

odzież, eduk.

конфедератка (Andrey Truhachev)

olej.

заглушка (арматура); кровля (пласта Johnny Bravo)

появление в составе сборной команды страны (Пан)

pojazd.

бронебойный наконечник (у бронебойных снарядов); грибок клапана; крышка (кронштейна); наконечник снаряда; тарелка клапана

poligr.

колпачок (объектива); верхняя поперечная балка (деревянная нога печатного станка); каптал; тонкая обёрточная бумага (формата 35,6x43,2 см)

poligr., zaw.

прописная буква

polim.

беговая дорожка (протектора); беговой слой

przem.

кожух

przetw.

укупорочный колпачок; слепая кишка; глухарка (свиная)

publ.

копыто (стойки на крыше); насадка; заслонка (камеры); электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света; ввод (с цифровым кодированием); видеоввод; захват изображения или его части на экране (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле); кадр (экрана в памяти компьютера); фотография (экрана в памяти компьютера); выводы (на ножке ЭЛТ); сокращение слов capital letters (прописные буквы); цоколь (деталь лампы, служащая для её крепления в патроне и обычно для присоединения к питающей сети, термин base в Англии и США означает также основание лампы без цоколя, цоколь лампы и соответствующий ему патрон обычно обозначаются одной или несколькими буквами, за которыми следует цифра, приблизительно обозначающая основной размер (обычно диаметр) цоколя в миллиметрах, напр., резьбовой цоколь обозначается буквой Е, а его разновидности — соответственно Е14, Е27, Е40 и т.д.); литеры верхнего регистра

капсюль-детонатор; колпачок (тарелки ректификационной колонны); толща наносных несвязанных пород; трубная головка; покрывающая порода; покров продуктивной свиты

ruroc.

заглушка эллиптическая (ГОСТ 17379 konstmak)

sach.

эллиптическая заглушка (Bauirjan)

skór.

носочная часть; носок (верха обуви); колпачок

slang

враньё (plushkina); брехня (plushkina); вышестоящий начальник; капитан; капсула с наркотиком; капсула наркотика (capsule); пуля (marastork)

spaw.

верхний валик (MichaelBurov); верхний валик шва (MichaelBurov); верхний валик сварного шва (MichaelBurov); последний слой сварного шва (MichaelBurov); верхний слой сварного шва (MichaelBurov); наплавной слой (MichaelBurov); облицовочный слой (шва MichaelBurov); последний валик (MichaelBurov)

sport

игра за сборную страны; игрок национальной сборной; матч в составе национальной сборной; игра за сборную (Юрий Гомон); матч за сборную (Юрий Гомон)

sprz.

крышечка

stomat.

надпульпарная прокладка (MichaelBurov); пульпарная прокладка (MichaelBurov); защитное покрытие пульпы зуба (MichaelBurov); защитное покрытие пульпы (MichaelBurov)

syst.

оконцеватель (Kastorka); заглушка для защиты резьбовых соединительных деталей; насадок

szkocj.

деревянная чаша (для вина)

techn.

крышка (напр. коробки, банки); запальник; наголовник; подушка (основания сооружения); электродетонатор; пробка; беговая дорожка (протектора шины); беговой слой (протектора шины); детонатор; заглушка штепсельного разъёма; концевой обтекатель (антенны); обтекатель (антенны); колпачок авторучки; крупный винт (класс винтов сверх 6 мм крепёжный диаметром); полка (балки); тарелка (клапана); тонкая обёрточная бумага; козырёк (только по отношению к кабине погрузчика)

защитный колпачок; начальная буква

uniw.

академическая шапочка (Andrey Truhachev); бонет (Andrey Truhachev); квадратная академическая шапочка (Andrey Truhachev); шапка выпускника университета (Andrey Truhachev)

upraw.

шапка (мезги, пены)

wierc.

мундштук; предохранительный колпак газового баллона; сопло; вместимость (capacity)

фуражка; авиационное прикрытие; кэптен (капитан 1 ранга); патрон-воспламенитель

wojsk., nief.

командир корабля

wojsk., techn.

воспламенитель; дефлектор (дымовой трубы); оголовок (сваи, анкерной мачты понтонного моста); оплётка (каната); перекладина; шапочный брус

wojsk., techn., inżyn.

вывод

wulg.

куннилингус; колпачок (женский контрацептив)

zaut.

цоколь (лампы); грузоподъёмность; наибольшие габаритные размеры; ёмкость

zdrobn.

шляпка (of a mushroom)

żeglarstw.

заглушка на вентиляционной трубе (гусаке)

CAP [kæp] rzecz.

надевать капсюль-детонатор на огнепроводный шнур; каптировать

грудная, брюшная и тазовая области (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan)

publ.

ведущий вал (привод лентопротяжного механизма совместно с резиновым прижимным роликом, являются основными элементами, оказывающими влияние на равномерность протяжки ленты; вал или цилиндр, иногда продолжение шпинделя приводного двигателя, к этому валу магнитная лента прижимается прижимным роликом, обеспечивающим ленте постоянство движения)

visored cap rzecz.

woman's cap rzecz.

cap in a tattoo machine rzecz.

kosmet.

дюза (Working with a separate cap. Kudil)

for a lens cap rzecz.

end cap rzecz.

cap [kæp] czas.

запечатывать (соты и т.п.); присуждать учёную степень (в шотландских университетах); довершать; перещеголять; покрывать голову; покрывать; крыть; присудить учёную степень; вставить пистон; перекрыть; перекрывать; надевать шапку; надеть шапку; накрывать чехлом, колпаком, колпачком; насаживать (колпачок); увенчивать; образовывать шапку; венчать; завершать; запечатывать (соты); обнажать голову; превзойти; ограничить (Environmental Protection Agency issued the Clear Air Interstate Rule (CAIR), which caps emissions in the eastern U.S. Sweetlana); надевать (шапку, кепку); ограничивать (to cap CO2 emissions from new cars at 120g per kilometre Alexander Demidov); ограничивать максимальные значения (Alexander Demidov); нищенствовать; просить подаяние; снимать головной убор (в знак уважения); успешно парировать (утверждение, выпад собеседника); быть выше чьего-либо понимания; покрыть голову; покрыть (чем-л.); вставлять пистон; вставлять запал; принять в состав команды; вставлять (капсюль); переходить все границы; превосходить; надеть шляпу; надеть что-л. наверх; приделать; дополнить до высшей степени; дополнить до конца (чего-л.); довести до высшей степени; довести до конца (чего-л.)

amer.

замочить (someone: somebody tried to cap him Val_Ships)

badan.

ограничивать максимальную дозу (напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) Игорь_2006)

brow.

шпунтовать (Tank capped at a gravity of 1.022 (5.5°P) alemaster)

jęz.

врать и преувеличивать (mahavishnu)

kasp.

установить верхний предел (raf)

komp.

устанавливать колпачки

makar.

накрывать

надевать колпачок; покрывать обнажённую пульпу зуба

mor.

наложить эзельгофт; снять шляпу в знак уважения; снять шляпу из вежливости

poligr.

писать прописными буквами

przem.

заглушать отверстие

przetw.

укупоривать колпачком

publ.

закрывать объектив камеры заглушкой

ropa / r.

закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать

seks.

врать и преувеличивать (Oh, come on. You're capping, right? mahavishnu)

skór.

обрабатывать носочную часть (верха обуви); обрабатывать носочную носок (верха обуви)

slang

убивать (Tamerlane); прострелить башку (напр., в сериале "Better Call Saul" в речи бандита-наркоторговца: Anyone in the game would have capped him without a second thought. andreylav); пришить (andreylav); сделать что-то лучше другого; прострелить коленную чашечку (Am.E. Taras); превзойти что-либо (I know I can't cap that. Я знаю мне не превзойти это. Interex)

sport

принимать в состав команды; выставлять на соревнования

techn.

насаживать колпачки; укупоривать колпачками; заглушать (отверстие); закрыть; закупоривать (Мирослав9999); насаживать колпачок

устанавливать защитные колпачки

torp.

заглушать (закрывать отверстие колпачком)

wierc.

закрыть пробкой; запечатать (скважину)

закрывать крышкой; закрывать колпаком

вставлять капсюль

wojsk., techn.

оплетать (конец каната); подбирать; пригонять; укладывать насадку

zaut.

cap [kæp] skr.

posp.

заглавный

slang

заглавный (например, буква: Секретарша Ле Пешена звонит в редакцию газеты, чтобы дать объявление. Прочитав текст, она добавляет: "Yeah, all caps". == "Да, всё заглавными буквами".)

cap. skr.

мощность

CAP [kæp] skr.

Gruzovik

хлорацетофенон (chloracetophenone)

posp.

Единая сельскохозяйственная политика (Common Agricultural Policy; политика, проводимая Еврокомиссией с целью оказания финансовой помощи сельскому хозяйству стран ЕС. Imira)

bizn.

общая сельскохозяйственная политика (ЕЭС, common agricultural policy); единая сельскохозяйственная политика (common agricultural policy)

dypl.

единая сельскохозяйственная политика (Common Agricultural Policy; в ЕЭС); общая сельскохозяйственная политика (Common Agricultural Policy; в ЕЭС)

ОАП (Eoghan Connolly); общая аграрная политика (Eoghan Connolly)

fizj.

сложный потенциал действия (MichaelBurov); суммарный потенциал действия (MichaelBurov); суммарный биопотенциал (MichaelBurov)

gen.

белок-активатор катаболитных оперонов (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock)

Gruzovik, ekon.

единая с.-х. политика (common agricultural policy)

Gruzovik, komp.

автоматизированная издательская система (computer-aided publishing)

Gruzovik, wojsk.

Программа обеспечения связью сил флота в море США (Communications Afloat Program)

hutn.

труба из углеродистой стали (carbon alloy pipe AnastasiaRI)

komp.

автоматизированное планирование (computer-aided planning); автоматизированная технологическая подготовка (computer-assisted planning); автоматизированное издательство

kontr.

план корректирующих действий (capricolya)

lotn.

план коррекционных мероприятий (Corrective Action Plan); протокол общего оповещения (Common Alerting Protocol Pimenov)

пункт доступа к среде передачи; процессор доступа к среде передачи

Американская коллегия патологоанатомов (College of American Pathologists tothestarlight); схема САР (САР (на англ.) от названия препаратов: циклофосфан + адриамицин + платидиам (cyclophosphan+adriamycin+platidiam) DarkQueen); Контролируемый параметр затухания (Civa13); ВБП (WiseSnake)

polim.

ацетопропионат целлюлозы (Yuriy83); АПЦ (Yuriy83)

rynek.

коэффициент корректировки валютного курса (currency adjustment factor)

sieć.

Хлорамфеникол (Chloramphenicol AlexaTranslator); План корректирующих мероприятий (Corrective action plan elena.sklyarova1985)

sztuczn.

путь передачи ответственности (сокр. от "credit assignment path" Alex_Odeychuk)

компьютерная издательская деятельность; автоматизированная подготовка полиграфической продукции

teng.

план автоматизации строительства (Aiduza)

ДВВ; барражирование; дежурство в воздухе

Cap [kæp] skr.

wierc.

кэпитен (Capitan; группа пермской системы Западного Техаса и Нью-Мексико)

Cap. skr.

optom.

раздел Свода законов (в кипрских документах) Например, Companies Law Cap. 113 [of the laws of the Republic of Cyprus] – Закон "О компаниях" (раздел 113 Свода законов Республики Кипр) 4uzhoj); см. Companies Law Cap. 113 (Закон "О компаниях" раздел 113 Свода законов Республики Кипр 4uzhoj)

praw.

глава (В кипрских законах – указание на номер закона в своде законодательства, что видно из следующего контекста: Under the British occupation and until 1 April 1998, the Patent Law of Cyprus was Cap. (Chapter) 266 of the Laws of Cyprus. The system was a re-registration of UK patents or of European patents designating the UK Пахно Е.А.)

глава, часть, раздел (caput (лат.) – голова Мартин В.)

.CAP skr.

rozsz.

Расширение имени файла (Capture Himera)

Angielski tezaurus

cap [kæp] rzecz.

cyclic AMP receptor protein

cap

nief.

captain (MichaelBurov)

CAP [kæp] skr.

skr., hodowl.

chloro-acetoxy progesterone; Committee on Agricultural Policies (ECE); 6-chloro-6-17-acetoxy-progesterone

skr., lotn.

civil aviation products; commercial aviation products; common avionics processor; computer aided programming; contractor acquired acquire property; contract authorized proposal; cost account package; cost account plan

skr., meteorol.

catabolic gene activity protein; College of American Pathologists; Cyclophosphanum, Adriamycinum, Cisplatin; Cyclophosphanum, Adriamycinum, Platinol; cystine aminopeptidase

skr., pola n.

casing annulus packer (Yerkwantai)

skr., rekl.

Canadian Associated Press; Committee of Advertising Practice

skr., ropa / r.

corporate accounting principles (NPSZRK)

skr., sztuczn.

computer-aided planning

skr., wojsk., lotn.

Canadian Aircraft Products

skr., włók.

computer aided pattern

Cap [kæp] skr.

caps. skr.

CAP [kæp] skr.

camshaft position; College Automotive Program; crank angular position

cap [kæp] skr.

capsule (Vosoni)

captain (MichaelBurov)

capital (Vosoni); captured; fools-cap (paper size Vosoni)

zaut.

capacitance

cap. skr.

capacitance; capacity; captain

.cap skr.

Capture (file name extension)

CAP [kæp] skr.

biochem., skr.

Chloramphenicol

giełd.

competitive advantage period (dimock)

catabolite activator protein

chronic abdominal pain (gnev)

med., skr.

polim.

computer aided production

capacitor; capitalization; cash against policy

computer-aided planning; cost-awareness program; Contract, Asset and Procurement Committee ( Комитет по контрактам, активам и закупкам Divina); Civil Air Patrol; Campus Access Point; Carrierless Amplitude Phase (modulation, ADSL, AT&T); Change Acceleration Process; Collected And Assessed Problem; Committee on Accounting Procedure (Lavrov); Common Agricultural Program (Vladimir71); Computer Aided Planning (CIM); Consolidated Appeals Process (Простите, коллеги! но это так и называется... www.ocha.ru (УКГВ ООН) Vladimir71); Cytoskeleton Associated Proteins; CAPsula CAPsule

skr., ang.

computer aided planning

skr., astronaut.

C-Adapter Platform (semfromshire)

skr., biochem.

catabolite activator protein (iwona)

skr., biol.

coronary artery pressure

skr., biolog.

catabolic activator protein (Игорь_2006)

skr., bizn.

skr., broń.

Chemical Activity, Pacific

skr., ekon.

consolidated appeals process

skr., elektron.

call analysis program; capacitance analysis programs package; card assembly program; carrier amplitude phase (data encoding technology); carrierless amplitude-modulation, phase-modulation; chain addition program; channel access protocol; channel assignment problem; code analysis processor; communications analysis package; communications applications processor; computer-aided preparation; computer-aided probe; computer-aided process; computer-aided publisher; computer-assisted printing; content access point; cut and paste; customer administration panel; computerized attendant's position; carrierless amplitude-phase (modulation)

skr., farm.

cellulose acetate phthalate (Игорь_2006)

skr., farma.

centrally authorised product (a medicine with a single marketing authorisation issued by the European Commission and valid across the European Union CRINKUM-CRANKUM)

skr., finans.

common agricultural policy; Common Agricultural Policy of the European Community

skr., fizj.

compound action potential (MichaelBurov); Capsule

skr., hand.

Contractor Acquired Property

skr., komp.

Cellular Array Processor (Vosoni)

skr., komun.

CAMEL Application Part

skr., kontr.

continuous audit procedure

skr., księg.

chargeable accounting period

skr., lotn.

Career Achievement Portfolio; corrective action plan; Canada Air Pilot; corrective action programs; computer aided publishing (Interex)

skr., lotnisk.

Civil Aviation Publication (AllaR)

skr., med.

catabolite gene activator protein; controlled attenuation parameter; Camptodactyly-arthropathy-pericarditis (syndrome); Carcinoma Of The Prostate; Catabolite Gene Activator Protein; Cellular Acetate Propionate; Community-acquired pneumonia (Elmitera); community acquired pneumonia (Игорь_2006)

skr., medyc.

cyclic alternating pattern

skr., mult.

carrierless amplitude/phase modulation

skr., nauka o z.

capillary arc-plasma; Central Amazonian Province; chlor acetophenone; chloro acetophenone; climate application programme; Coastal Andhra Pradesh (India); Continental Africa Project

skr., nauka p.

catabolite gene activation protein

skr., nazw.

procedimiento de llamamientos unificados

skr., organ.

Consolidated Appeal Process

skr., plan.

Critical Assumptions Planning (http://en.wikipedia.org/wiki/Critical_assumption_planning kotechek)

skr., poczt.

Corporate Automation Plan

skr., podatk.

Collection Appeals Progra (источник - https://www.irs.gov/Russian/Споры-в-связи-с-взысканием-средств dimock); Collection Appeals Program (источник - https://www.irs.gov/Russian/Споры-в-связи-с-взысканием-средств dimock)

skr., policj.

Candidate Advancement Program (in LAPD; The Candidate Advancement Program (CAP) has the following purpose: To assist the candidate in attaining a satisfactory level of physical fitness. To assist the candidate in achieving a passing score on the Physical Abilities Test Taras)

skr., polim.

chloracetophenone; cellulose acetate propionate

skr., przestrz.

carrier air patrol; carrierless amplitude and phase modulation; component acceptance procedure; computer application program; contract acquired property; controlled acceleration propulsion; crew activity plan

skr., pulm.

community-acquired pneumonia (Игорь_2006)

skr., roln.

controlled atmosphere packing

skr., roln., ekon.

Common Agricultural Policy

skr., ropa / r.

compression and absorption plant; capillary arc plasma; Capitanian; casing annulus packers; chlorinated atactic polypropylene; clean air package; colour amplitude-phase; computer analysis and programming; computer-aided programming; computerized analysis and placement; condition assessment program; contract required property; control anticipation parameter; country action plan; cycloalkanoporphyrin; caliper log

skr., rozsz.

Caption (Ventura Publisher); Carrierless Amplitude and Phase-Modulation; Compressed music file; Session capture file (ProComm - Telix)

skr., sach.

Concern, Action, Perspective

skr., siec.

credit assignment problem (clck.ru dimock)

skr., sieć.

contention access period; communications access processor; communication access point; competitive access providers

skr., stan.

Climate Action Plan (pkat89)

skr., syst.

common action programme

skr., szkoc.ang.

Capacity; Centre Aeroporte de Toulouse (France); Chloroacetophenone (Tear gas); Combat Aircraft Prototype programme (USA); Combat Ammunition Production (USAF); Conventional Armaments Plan (NATO)

skr., technol.

Critical Alarm Panel (Панель критических аварийных сигналов ElviVine); computer-assisted publishing; controlled access protection; Carrierless Amplitude Phase modulation; computer-aided publishing

skr., telekom.

circuit access point; concentrator access point

skr., urządz.

customer acceptance procedure (harser)

skr., wojsk.

civil augmentation program; combat air patrol; configuration and alarm panel; crisis action planning; Competitive Access Provider

skr., zarz.

ex capital expenditure; contract award price

skr., zaut.

computer-aided production; computer access processor

techn., skr.

cable access point; cleaner air package; codes and paging; continuous audit program; corrective action program; cryogenic associative processor; crystalline anisotropy field; current amplification factor

centralized assignment procedure; chief aviation pilot; chloroacetophenone; civil air patrol; cleared as planned; combat aircraft prototype; combined action platoon; combined action program; command analysis pattern; commander's audit program; commencing at a point; communications afloat program; community alert patrol; computerized assignment of personnel; contingency amphibious plan; contract administration panel; contractor-acquired property; control and authorization process; cost analysis plan; current assessment plan; Capability

Capabilities

wojsk., skr.

Cap [kæp] skr.

customer approved payment

continuous airborne patrol

znak.

Cia de Acero dal Pacifico SA (Чили)

łac.

Capricornus (the Capricorn, Козерог Vosoni)

Cap. skr.

cypr.

Companies Law Cap. 113 (4uzhoj)