|
|
| Gruzovik |
лопание; разрывание |
| posp. |
взрывание; звук взрыва |
| agrochem. |
раскрывание почек |
| bezp. |
физический разрыв |
| ekol. |
рыхление |
| elektron. |
разбивка на части (при пакетной передаче); пакетный режим; разделение на отдельные листы (распечатки на фальцованной бумажной ленте); разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги |
| Gruzovik, bot. |
вскрывание; раскрывание |
| górn. |
стреляние (горных пород) |
| kontr. |
разветвление операций (в системе ПЕРТ) |
| lotn. |
взрыв (ёмкости) |
| makar. |
разрушение |
| med. |
надрыв (органа); прободение; перфорация; разрыв; прорыв абсцесса (I. Havkin) |
| mot. |
пробитие; разрыв под действием внутреннего давления; растрескивание |
| przem. |
прорыв расплава через борт (aivanov) |
| publ. |
разветвление операций в системе ПЁРТ (ПЁРТ — метод оценки и пересмотра планов) |
| robot. |
взрыв шпура |
| roln. |
рыхление (почвы) |
| ropa / r. |
бризантное действие |
| skór. |
продавливание |
| syst. |
разрыв (существенное нарушение целостности под воздействием внутренних или внешних напряжений  iso.org Natalya Rovina) |
| techn. |
взрыв; пакетная передача (данных); прорыв |
| technol. |
пакетная передача |
| wierc. |
стреляние (пород); горный удар |
| wojsk. |
порыв (чувств – do not tell anyone else of your burstings (the movie "The village") Telecaster) |
|
|
| Gruzovik |
исторгаться (impf of исторгнуться; of a cry, sound, etc); разрывать на части |
| posp. |
взрываться (о снаряде, котле); быть переполненным; надломить; неожиданно сломать; неожиданно сломаться; переполнять; пробиваться; рваться; разрывать; разрешаться; разрешиться; закатываться; разрушать; лопать; лопнуть (There is something hypnotic about watching bubbles burst as they hit the surface. • In early 1992, this price bubble burst and Japan's economy stagnated.; также и в перен. значении: Jensen was so proud he nearly burst. 4uzhoj); лопаться; ломиться; трескаться; грянуть; треснуть; трещать; прорваться; взрывать; прорываться (о плотине; о нарыве); прорвать; разорвать; разрываться; взорваться; разражаться; разразиться; взорвать; разрушить; разламывать; разломать; вскрывать; вскрыть; надорваться; врываться; расщеплять (Notburga); расщепить (Notburga); внезапно вспыхнуть; внезапно появиться (обыкн. в поле зрения); надломиться; внезапно разразиться; взламывать (Andrey Truhachev); взломать (Andrey Truhachev); выплёскивать (энергию; bursting with energy sankozh); лопнуть; прорывать |
| astronaut. |
вспыхнуть; потерпеть аварию; терпеть аварию |
| biol. |
внезапно появляться |
| bot. |
прорастать; раскрываться |
| daw. |
расторгаться; расторгнуться |
| drewn. |
прорываться |
| elektron. |
разбивать на части (при пакетной передаче); разделять на отдельные листы (распечатку на фальцованной бумажной ленте); разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги |
| ent. |
вылупляться |
| Gruzovik, daw. |
расторгаться (impf of расторгнуться); расторгнуться (pf of расторгаться) |
| Gruzovik, med. |
вскрыться (pf of вскрываться); вскрываться (impf of вскрыться) |
| Gruzovik, nief. |
перелопаться; рвануться |
| górn. |
взрывать (ся); прорывать (ся) |
| idiom. |
выскочить из груди (о сердце 4uzhoj) |
| makar. |
ломаться; разрушаться; растрескиваться |
| nawig. |
взрываться |
| nief. |
провалить; провалиться; разориться (обыкн. о коммерческом предприятии); сорвать; перелопаться; полопаться; рвануться; удариться (into); ударяться (into); распереть; распирать |
| opak. |
разрываться на части |
| praw. |
потерпеть крах; разориться |
| ropa / r. |
внезапно выделиться; разорваться |
| sejsm. |
прорываться (о плотине) |
| techn. |
вспыхивать |
| technol. |
разделять на части (распечатку на фальцованной бумаге) |
| wojsk. |
разрываться (о снаряде); пустить очередь (Taras); разрывать (ся) |
| włók. |
продавливать; продавливаться |
|
|
| Gruzovik |
ворваться (pf of врываться); врываться (impf of ворваться) |
| Gruzovik, nief. |
удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться) |
|
|
burst from – of a cry, sound, etc czas. | |
|
| Gruzovik |
исторгнуться (pf of исторгаться); исторгаться (impf of исторгнуться) |
|
|
| Gruzovik |
вырваться (pf of вырываться); вырываться (impf of вырваться) |
|
|
burst of all or many czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
полопаться |
|
|
| Gruzovik, daw. |
разрывный (= разрывной) |
| lotn. |
взрывоопасный |
| makar. |
взрывающий; разрушающий; разрывающий |
| techn. |
взрывной; разрывной |
