|
|
| leśn. |
опалённый |
| olej. |
банк; батарея; вал; залежь руды; карьер (в открытых разработках); оторочка (перед фронтом вытеснения); пласт угля; ряд однотипных агрегатов; серия |
| wulg. |
заражённый венерической болезнью (usu get/be burned) |
|
|
| Gruzovik |
обжечь; топиться (of a stove, etc.); спалить (pf of палить); жечься; ожечь (pf of ожигать); спекаться (impf of спечься); курить (impf of покурить); куриться; сжечься; щипать; щипнуть (semelfactive of щипать) |
| posp. |
припекать; сжигать; прожигать; использовать в качестве топлива; топить (каким-либо материалом); гореть; пылать (to burn with fever – быть в жару; пылать, как в огне); сгорать (up); обжигать (кирпичи); вызывать загар (о солнце); загорать (о коже); подгорать (о пище); палить; выжечь; сгореть (up); получить ожог; вызвать загар; загореть; подгореть; сжигать в ядерном реакторе; резать автогеном (металл); пригорать (to be burnt (о еде) sexra); теплиться; жарить; прожечь; выжигать; зажигать; получать ожог; врезаться (в память); вспылить; вулканизировать (резину); выделять энергию при горении; вызывать ожог; закреплять (в памяти); запечатлевать (в памяти); злиться; иметь повышенную температуру и пунцовый цвет; иметь страстное желание (обладать чем-либо); кипеть (от эмоций); куриться; нажечь (a quantity of something); опалять (растительность); отражать (огонь, свет); повреждать чем-либо горячим, едким, жгучим; повреждать огнём; погибнуть во время пожара; приходить в ярость; курить; разгонять; рассвирепеть; рассеивать (туман и т.п.); рассеиваться; светить (о лампе, свече и т.п.); сохранять (в памяти); жариться; карамелизовать (impf and pf); курнуть; нажечься; нажигаться; обжечься; загораться (with); прогорать; палиться; пережечь (all or much of something); пережигаться; погореть; покурить; прижигаться; сжечься; сжигаться; спечься; щипать; щипаться; щипнуть; провалиться (разведка), e.g.,"Our man was burned in Paris" Рина Грант); спалить-ся, засветить-ся (sever_korrespondent); расходовать (быстро, напр., "you're burning our resources" Рина Грант); уничтожить (sever_korrespondent); распаляться (grafleonov); прогореть; запеть (pf of запекать); обжечь; общипать; пережигать (all or much of something); сжечь; топиться (of a stove); спускать ((деньги): So during the first few weeks of his sojourn in Amritsar he burned more of his savings than intended staying in Marriotts, Radissons, and Wyndhams. all78all) |
| Игорь Миг |
спалить агента разведки (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
| amer. |
прийти в бешенство |
| astronaut. |
сгорать |
| bud. |
обжигать |
| chem. |
пережигать |
| chem., makar. |
быстро окисляться |
| czarn. |
действовать быстро; действовать эффективно |
| daw. |
воскурить (incense); воскурять (incense); пожигаться (all or a number of); теплить (a candle or icon lamp) |
| dial. |
высмолить; обсмаливать; обсмаливаться; обсмолить; смолить |
| elektron. |
программировать постоянную память; производить приработку; испортить (прибор или схему из-за перегрева или избыточного напряжения); "спалить" (прибор или схему); затемнять (часть изображения) |
| fiz. |
подвергаться распаду (в ядерном реакторе); подвергаться синтезу (в ядерном реакторе) |
| Gruzovik, daw. |
пожигать (all or a number of); те́плить (a candle, icon lamp) |
| Gruzovik, dial. |
обсмаливать (impf of обсмолить); смолить (impf of высмолить, осмолить); высмолить (pf of смолить); осмолить |
| Gruzovik, kulin. |
карамелизовать (impf and pf) |
| Gruzovik, nief. |
свари́ть; саднеть; запекать (impf of запечь); запечь (pf of запекать); саднить |
| Gruzovik, przen. |
зажарить (pf of зажаривать, жарить); зажаривать (impf of зажарить) |
| Gruzovik, żart. |
изжарить (pf of изжаривать); изжаривать (impf of изжарить) |
| inżyn. |
форсировать (двигатель) |
| inżyn., daw. |
пережечь (сталь при закалке) |
| kino. |
бликовать (up); "гореть" (up); быть пересвеченным (up, о поверхности) |
| komp. |
записывать (оптический диск; изначально – в программе Nero Burning ROM Dmitry) |
| leśn., elektron. |
перегорать |
| makar. |
припаивать (on, to; свинец); выжигать тавро; вызывать жжение; вызывать трещины; гореть (в жару); гореть (о звёздах и т.п.); гореть (о лампе и т.п.); дать подгореть; дать сгореть; иссушать (землю); казнить на костре; клеймить (животных); мчаться изо всех сил; обгорать (в результате воздействия пламени); обгорать (о контактах); обжигать (кирпич, гончарные изделия); палить (жечь); программировать ПЗУ; программировать ПЗУ (программировать постоянное запоминающее устройство); выжигать (уголь); жечь (вызывать жжение); высушивать (растительность); сверкать (о звёздах и т.п.); светить (о лампе и т.п.); сжигать на костре; умереть на костре; выжигать (out); программировать постоянное запоминающее устройство; программировать постоянное запоминающее устройство (программировать ПЗУ) |
| mat. |
сгорать (up) |
| med. |
прижигать; прижечь |
| nawig. |
жечь |
| nief. |
записать на компакт-диск; мчаться (о транспортном средстве); запекаться; напекать (with the sun); напекаться (with the sun); напечься (with the sun); острекаться; попалить; припалить (up, down); подпекать; подпекаться; подпечь; припекать (while cooking or baking); припекаться (while cooking or baking); припечь (while cooking or baking); саднить; сварить; спаливать (up, down); спаливаться (up, down); спалить (up, down); щипануть; драть |
| nief., amer. |
бесить; вызывать гнев (кого-либо); злить; нагреть; приводить в ярость |
| oceanogr. |
исчезать (о тумане) |
| poet., przen. |
пламенеть (with) |
| pojazd. |
пережигать (сталь при закалке) |
| poligr., zaw. |
копировать (экспонировать) |
| praw. |
поджигать |
| przen. |
гореть (with); зажариваться; пылать (with); распалиться (with); распаляться (with); сгорать (with); сгореть (with) |
| przen., nief. |
припекать (while torturing); припекаться (while torturing); припечь (while torturing) |
| publ. |
плавиться; сгорать (о предохранителе); программировать постоянное ЗУ; пережигать перемычку |
| roln. |
сжигать (up) |
| skór. |
клеймить; подвулканизовывать |
| slang |
заставить сдаться; ограбить; просить; разозлить; разозлиться; убить; обманутьнадуть, ограбить (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным. Interex); расстрелять; драться с противником на ножах; казнить на электрическом стуле (Interex); застрелить (кого-либо; Hold it! I've burned one guy tonight, and I ain't afraid a puttin' a hole through you. Уймись! Я пристрелил вчера одного чувака и я не боюсь продырявить тебя. Interex); готовить еду (Burn your own stuff, you lazy good-for-nothing man. Приготовь себя сам, ты лодырь неспособный ни на что. Interex); занимать (что-либо); курить травку (do you burn? Capital); сливать (кого-л. Taras); слить (кого-л. Taras); заставить уйти с поста |
| slang, makar. |
надуть |
| syst. |
гореть (подвергаться горению (4.46)  iso.org Natalya Rovina); сгорать (подвергаться горению (4.46) iso.org Natalya Rovina); поджигать (вызывать горение (4.46) iso.org Natalya Rovina); зажигать (вызывать горение (4.46) iso.org Natalya Rovina); жечь (вызывать горение (4.46) iso.org Natalya Rovina) |
| służb. |
провалить (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| służb., żarg. |
засветить (агента разведки) |
| techn. |
выгорать; обгорать; подвулканизовываться; обжигать (керамические изделия); опалять; гореть; сгореть |
| technol. |
программировать ППЗУ (с плавкими перемычками); записывать |
| telekom. |
программировать программируемое постоянное запоминающее устройство |
| wojsk. |
уничтожать секретные материалы; "засветить" (агента разведки) |
| wulg. |
заразить кого-либо венерической болезнью (someone) |
| zakł. |
газифицировать (жидкие и твёрдые вида топлива) |
| zaut. |
прокаливать |
| zaw., makar. |
копировать; экспонировать |
| żart., nief. |
изжаривать |
|
|
| Gruzovik |
загораться (impf of загореться); загореться (pf of загораться) |
| Gruzovik, przen. |
пламенеть; распалиться (pf of распаляться); пылать; распаляться (impf of распалиться); сгорать (impf of сгореть); сгореть (pf of сгорать) |
|
|
| Gruzovik |
сжечь; жечь (impf of сжечь) |
| Gruzovik, nief. |
спаливать (impf of спалить); спалить (pf of спаливать) |
|
|
burn more than (one's) quota czas. | |
|
| Gruzovik |
пережечь (pf of пережигать); пережигать (impf of пережечь) |
|
|
burn of food while boiling czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
прикипать (impf of прикипеть); прикипеть (pf of прикипать) |
|
|
| Gruzovik, daw. |
воскуривать; воскурить (pf of воскурять, воскуривать) |
|
|
burn while cooking or baking czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
припекать (impf of припечь) |
|
|
burn a little or occasionally czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
попаливать |
|
|
| Gruzovik, nief. |
напекать (impf of напечь) |
|
|
burn while cooking or baking czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
припечь (pf of припекать) |
|
|
burn while torturing czas. | |
|
| Gruzovik, przen. |
припекать (impf of припечь); припечь (pf of припекать) |
|
|
burn one's face, etc czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
пожечь |
|
|
burn all or a number of czas. | |
|
| Gruzovik, nief. |
попалить |
|
|
| Gruzovik, nief. |
смолиться |
|
|
| Gruzovik, żarg. |
прожигать |
|
|
| posp. |
погруженный |
| amer., foto. |
передержанный |
| amer., slang |
попавший в трудное положение; погоревший |
| bud. |
пережжённый |
| kolej. |
обгоревший; сожжённый |
| med. |
обожжённый |
| polim. |
деструктированный пламенем; подвулканизованный; подгоревший |
| slang |
обманутый (преданный; We sure got burned on that deal. Мы уверены, что нас обманули в той сделке. Interex); униженный (разочарованный; Ha! You're burned! А! Ты разочаровался! Interex) |
| sport |
затраченная (об энергии Adrax) |
| wojsk., nief. |
засвеченный (разоблачённый агент); "засвеченный" (разоблачённый агент) |
|
|
| Gruzovik |
закоснелый |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., ropa / r. |
b |
