|
['brəuʧɪŋ] rzecz.  | akcenty |
|
| posp. |
протяжка; прошивка; развёртка |
| dobr. |
проход флюида за колонной к поверхности |
| elektron. |
разработка грунта бурением |
| hutn. |
прошивание отверстий (в отливках или поковках) |
| komun. |
перфорирование; прокол (почвы, земли для укладки кабеля, канализации) |
| mor. |
полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении; выныривание; зарыскивание; резкий поворот корабля с курса (под действием внешних сил); протяжка (технологическая); резкий поворот с курса (под действием внешних сил) |
| przestrz. |
прошивка отверстия дорном |
| statk. |
оголение крыльев (при ходе на волнении) |
| techn. |
брочинг (резкий поворот судна с курса под действием внешних сил); протягивание; прошивание; развертка |
| techn., daw. |
прошивка отверстий; развёртывание отверстий |
| technol. |
выход пластового флюида на поверхности; прорыв пластового флюида на поверхности |
| torp. |
внезапное всплытие (торпеды, подводной лодки) |
|
|
| posp. |
наливать (вино из бочки); начать (бочонок, бутылку вина); объявлять; оглашать; подниматься из глубины на поверхность; починать (бочку, бутылку вина, пива); прокалывать; пронзать; цедить (вино из бочки); поднимать (вопрос); почать (бочку вина); огласить; начать обсуждать (вопрос); обтёсывать (камень); обтёсать; делать отверстие; проколоть; продырявить; начать разработку (шахты и т. п.); направить разговор; поднимать вопрос; начать дискуссию на какую-либо тему; поднять разговор (о чём-либо); поднять (тему в разговоре q3mi4); поднимать разговор (the subject wandervoegel); пробуравить; вскрыть (ящик и т.п.); ставить на рассмотрение (вопрос); делать прокол; обсуждать; заговорить (smth – о чем-то q3mi4); завести речь (о чем-то q3mi4); открыть (бутылку вина); открыть бочку; открыть бутылку; открыть дискуссию на какую-либо тему; начать обсуждение (вопроса); насадить на вертел; дать ход; выпускать; начинать разработку; распространять; разглашать; расковырять (Alex_Odeychuk); поднять вопрос (Ivan Pisarev); затронуть проблему (Ivan Pisarev); поднять тему (Ivan Pisarev); выразить обеспокоенность по поводу проблемы (Ivan Pisarev); поставить вопрос (Ivan Pisarev); инициировать обсуждение (Ivan Pisarev); начать дебаты (Ivan Pisarev); привлечь внимание (Ivan Pisarev); затронуть вопрос (Ivan Pisarev); поднять вопрос (Ivan Pisarev); привлечь внимание (Ivan Pisarev); открыть тему для обсуждения (Ivan Pisarev); обсуждать (Ivan Pisarev); привлечь внимание к вопросу (Ivan Pisarev) |
| archit. |
обтёсывать камень |
| broń. |
развёртывать (патронник ABelonogov) |
| bud. |
сверлить; развёртывать |
| cement. |
буравить |
| daw. |
вскрывать вену; пускать кровь |
| górn. |
вскрыть пласт; пересечь (выработкой); вскрыть (пласт); вскрывать пласт |
| inżyn., daw. |
редко развёртывать (отверстие) |
| jacht. |
рыскать; бросать в брочинг |
| kamien. |
оболванить; обтесать |
| leśn. |
подсачивать; подсачивать (дерево) |
| lotn., WWII. |
прошивать отверстия |
| makar. |
почать бочку (вина, пива); прошивать отверстие; открыть бочку (вина, пива) |
| masz.mech., daw. |
развертеть |
| mor. |
развёртывать (отверстие); выйти из ветра; рыскать в ветру; полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении; выныривать; рыскать к ветру; резко изменить направление корабля (чтобы вывести его из ветра); зарыскивать (к ветру) |
| mot. |
обрабатывать протяжкой; прошивать (отверстие) |
| mot., daw. |
уширять отверстия |
| nawig. |
выходить из ветра; терять устойчивость и управляемость при попутном волнении |
| oceanogr. |
отбрасывать волной (ам) |
| okręt. |
вынырнуть (о торпеде); развёртывать отверстие |
| przen. |
затрагивать; затронуть |
| przestrz. |
обрабатывать дорном |
| robot. |
пересечь пласт (выработкой) |
| ropa / r. |
разрушать |
| techn. |
прошиваться; протягивать; прошивать; развернуть; протянуть; придавать камню рифлёную фактуру; пробивать отверстие; обтёсывать |
| torp. |
внезапно всплывать (о торпеде, подводной лодке) |
| wojsk., techn. |
просверлить |
|
|
broach something [brəuʧ] czas. | |
|
| makar. |
начинать дискуссию на какую-либо тему; открывать дискуссию на какую-либо тему; поднимать разговор о (чем-либо); поднять разговор о (чём-либо) |
|
|
| Gruzovik |
протяжной; прошивной |
| posp. |
прошивочный |
| lotn. |
поднимающий вопрос |
