|
|
| posp. |
штамповка (технический способ обработки металла давлением) |
| akust. |
исчезновение звука (при взаимодействии сигнала и шума в опытах по восприятию звука) |
| astronaut. |
затемнение (Raz_Sv) |
| bibliot. |
"слепое" тиснение; блинт |
| bud. |
закрывание (трубопровода пробкой); листовая штамповка; вырезка; раскрой; перфорирование; пробивка |
| chem. |
производство заготовок |
| data.prot. |
гашение изображения |
| drewn. |
предварительная строжка; подготовка кромки для профильной обработки; подготовка пластин для профильной обработки |
| elektron. |
запирание (напр. приёмника); гашение (напр. электронного луча); глушение |
| fiz. |
гашение обратного хода (луча) |
| Gruzovik, broń. |
вырубка кружков (ammunition manufacture) |
| Gruzovik, komp. |
гашение экрана |
| Gruzovik, techn. |
выштамповка |
| hutn. |
вырубка заготовок из полосы / листа (MichaelBurov); вырезка заготовки (из полосы или листа); вырубка заготовки (из полосы или листа) |
| inżyn. |
штамповка (листового материала) |
| kabl. |
заглушка (MichaelBurov); заглушка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov); заглушка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov); заглушка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| lotn. |
аэродинамическое затенение; гашение (напр., луча); запирание (напр., приёмника) |
| makar. |
выключение; очистка; заготовительная операция (вырубка, штамповка); запирание (напр., пучка); запирание (напр., пучка); перекрытие (трубопровода установкой пробок) |
| mot. |
перекрытие; штамповка изделий из листового материала |
| poligr. |
биговка; заполнение пробельных участков; просечка пазов; бескрасочное тиснение; блинтовое тиснение; заполнение пробельных участков (в печатной форме); просечка пазов (коробки) |
| polim. |
вырубка; вырубная штамповка (из листового материала) |
| publ. |
полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода; короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля (полевое гашение); интервал гашения; подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения; снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения; запирание (луча); прерывание связи; замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды; выключение напряжения питания; приём сигнала с перегрузкой цепей |
| radiol. |
подавление |
| rekl. |
белая окантовка; белый бордюр; чистая закраина (белое поле стандартной ширины между изображением и обрамлением щитовой установки) |
| robot. |
бланкирование (телевизионного сигнала) |
| ropa / r. |
штампование |
| sejsm. |
обнуление |
| skór. |
штампование (резины) |
| techn. |
бланкирование; вырезка заготовки; вырубка заготовки; заготовительная операция; закрывание (трубопровода установкой пробок); запирание; тушение пожара (с помощью пены или газа); вырубка или штамповка из листа; запирание луча; тушение (огня с помощью пены или газа); вырубка из листа; штамповка из листа |
| technol. |
затемнение; перекрытие трубопровода установкой пробок; стирание; гашение (знаков на экране дисплея) |
| telew. |
гашение; гасящий импульс (ssn) |
| tworz. |
вырубка термопластов по контуру |
| wojsk. |
помехи; электрическое запирание; создание помех |
| włók. |
выключение иглы из вязания |
| zasob. |
гашение (удаление одного или нескольких элементов изображения) |
| zaut. |
вырезка заготовок; вырубка заготовок; гашение (напр., изображения); затемнение (напр., защитного луча) |
|
|
| Gruzovik |
запирать (impf of запереть); стирать (impf of стереть); свободный; запереть (pf of запирать) |
| posp. |
ставить тире; обыгрывать "всухую"; обыграть "всухую"; озадачивать; ставить в тупик; расстраивать (планы); наносить крупное поражение; выпасть из головы (I just blanked. – Как-то выпало из головы. g e n n a d i); делать невидимым; делать незаметным; делать пробел; делать пустым; загораживать; закрывать; лишать дара речи; обращать в ничто; приводить в состояние остолбенения; прикрывать; сводить на нет; скрывать; ставить отточие вместо нецензурного слова; ставить тире вместо нецензурного слова; забыть (Taras); забывать (тж. blank out Taras); быть не в состоянии вспомнить (Taras); запамятовать (Taras); смущать; покрывать бледностью; херить |
| amer. |
нанести крупное поражение |
| astronaut. |
гасить (отметки на индикаторе) |
| chem. |
проводить холостой опыт (встретился глагол в тексте об анализе растворов, другого варианта перевода не придумала Гера) |
| drewn. |
штамповать |
| ekspr. |
в упор не видеть (игнорировать igisheva) |
| elektron. |
погасить |
| Gruzovik, techn. |
отштамповать (pf of штамповать) |
| Gruzovik, technol. |
очищать (impf of очистить) |
| karc. |
оставлять карту без "подпорки" (т.е. одну) |
| komp. |
затемнять |
| leśn. |
строгать до нужных размеров |
| makar. |
бланкировать; гасить (обратный ход луча электроннолучевой трубки, осциллоскопа и т.п.); запирать (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т.п.) |
| nawig. |
стирать; уничтожать |
| nief. |
выпасть из памяти (I'm blanking on his name. joyand) |
| opak. |
вырубать (заготовки сборных металлических банок); высекать (заготовки) |
| poligr., hutn. |
вырубать |
| ropa / r. |
обсаживать пласт сплошными трубами |
| slang |
игнорировать кого-то, сознательно не замечать (AnastassijaHuntress) |
| sport |
обыгрывать "всухую" (когда команда-противник не выиграла ни одного очка); выигрывать с сухим счётом (Anderson, Hoffman help Senators blank Rangers VLZ_58); одержать "сухую" победу (VLZ_58); выигрывать всухую |
| techn. |
вырезать заготовку; вырубать заготовку (для штамповки или ковки); штамповать (листовой материал); делать пустым; делаться пустым; штамповаться; запирать (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т. п.) |
| technol. |
гасить (напр. электронный луч); запирать (напр. приёмник) |
| telekom. |
гасить |
|
|
| poligr. |
пробельный материал |
|
|
| astronaut. |
бланкирующий |
| chem. |
штампующий |
| techn. |
запирающий |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| wojsk., skr. |
bl |
