|
|
| Gruzovik |
стан; стул; хвостовая часть (of a mortar bomb) |
| posp. |
база (основание; б. в бейсболе  cambridge.org); основание (физически, метафорически, математически: It's quite easy to fasten the monitor onto the base. • a solid economic base (основа) • The binary system of counting uses base 2. cambridge.org); основа (a solid economic base cambridge.org); опорный пункт (The hotel is a good base for a holiday. cambridge.org); главный офис ("база": The company's European base is in Frankfurt. cambridge.org Shabe); ноги; штаб-квартира (suburbian); барьер (на бегах); точка отправления (на бегах); морской волк (рыба); базис; низ; дно; игра в бары; фундамент; исходный пункт; плацдарм; дом (в играх); подножие (горы); колодка для клише; фацетная доска; пластина; панель; подложка; уровень отсчёта; базовый электрод; постамент (RD3QG); тональный крем (AnnA A. FokinA); нижняя часть основания; тыл |
| amer. |
основной электорат (Taras) |
| amer., makar. |
цоколь (радиолампы) |
| arch., makar. |
база (нижняя опорная часть колонны) |
| archit. |
цоколь; основание колонны; цоколь (основание); основание (здания); донце (у прялки); постамент (подставка); пьедестал |
| artyl. |
полевое орудие малого калибра; ввинтное дно снаряда; диафрагма шрапнели; донный срез снаряда; основание гильзы |
| astron. |
подложка (фотоматериала) |
| astronaut. |
держатель; опора |
| bank. |
базисный сорт; разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок |
| bibliot. |
наибольшее число классов в классификационном ряду (Кордонье); общее число единичных обозначений, используемых при индексации (Ранганатан); основание ножка литеры; подставка клише |
| biol. |
конец с апертурой (у гастропод); сторона, противоположная макушке (у брахиопод); конец, противоположный мантийному синусу (у пелеципод) |
| biolog. |
нуклеотид (химическое вещество, с показателем pH от 7,0 до 14,0; структурный элемент нуклеиновых кислот Игорь_2006) |
| biot. |
гетероциклическое основание нуклеиновых кислот; нуклеотид (химическое вещество, с показателем pH <-> от 7,0 до 14,0; структурный элемент нуклеиновых кислот) |
| broń. |
донный срез пули основание гильзы (ABelonogov); запоясковая часть пули (ABelonogov); донце (гильзы 4uzhoj) |
| bud. |
основа (состава); основание дорожной одежды; подпорка; стойка; тумба; подножие; подстилающий слой; щёлочь (химическое соединение, дающее анионы гидроксила при растворении в воде); подошва фундамента; структура; связующий слой |
| bud., makar. |
донная часть |
| budow. |
подстилающая порода |
| chem. |
базовые условия (напр., проведения испытаний, опытов nikolkor); химическое основание (Johnny Bravo); основание; основа (несущий слой) |
| daw. |
крепостной (Of illegitimate birth; bastard: Why bastard? Wherefore base? wiktionary.org) |
| drewn. |
основание (станины станка); нижняя сторона |
| ekon. |
основы |
| elektron. |
цоколь (лампы) |
| elektron., makar. |
изолирующее основание (рубильника и т.п.) |
| fiz. |
основание логарифма; основание трапеции |
| fiz.jądr., радиоакт. |
подложка (плёнки); основание импульса (of a pulse) |
| geol. |
подошва |
| giełd. |
донышко (Boollet) |
| gram. |
корень (слова) |
| Gruzovik, jęz. |
тема |
| Gruzovik, sport |
город |
| górn. |
подошва (выработки) |
| hist. |
37-мм пушка (ABelonogov) |
| hotel. |
ковровое покрытие (тж. carpet base Энигма) |
| hutn. |
поддон; поддон (печи) |
| inżyn. |
установочная база (напр., для оси Х Mrsbambino); основа (сплава); стационарный поддон (в колпаковых печах); цоколь (электровакуумного прибора, лампы); плита |
| inżyn., daw. |
исходная линия; основная доска; основная плита; пята (опорная поверхность основания и само основание) |
| jęz. |
база (component); базовый компонент (component) |
| kartogr., fotogr. |
базис фотографирования |
| kino. |
подставка; подложка (основа киноплёнки) |
| komp. |
основание системы счисления (number); масштаб по оси времени; ядро |
| kontr. |
уровень (отсчёта) |
| krystal. |
базовые принципы; фундаментальные принципы; совокупность интеллектуальных, технологических или производственных возможностей; рама; склад; базовая область (напр. транзистора); базовое расстояние (напр. интерферометра); основной пинакоид |
| księg. |
объект; база индекса |
| leśn. |
бумага-основа; дорожная одежда |
| lotn. |
отправная точка; военный аэродром; на третьем (развороте – leg: четвёртый элемент коробочки Leonid Dzhepko); от третьего к четвёртому (Leonid Dzhepko); авиационная база |
| makar. |
исходная точка; рама (машины); акцептор протона; база (напр., биполярного транзистора); геодезический базис; деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке; дно ёмкости (тара); изолирующее основание; материал основания; нижняя часть сборного ящика; низкого достоинства (о монете); основа (опора, каркас, остов); основа (подложка); основание (в химии); основание (хим. соединение); основной катод; основной момент; основной пункт; основной электрод; отсчётная точка; парк (напр., установленных единиц оборудования); плита основания; подложка фотоматериала; подошва (горы); расчётный период (количество дней, на которое рассчитывается оросительная норма; обычно равен вегетационному периоду); хранилище |
| mat. |
основание степени (Юрий Гомон); алфавит нотации (of notation) |
| meteorol. |
нижняя граница |
| micr. |
база (A mathematical object that is the basis for a derivation, system, or formulation) |
| mor. |
донная часть (напр., ракеты) |
| mot. |
точка опоры |
| muz. |
база (группа исполнителей оркестра, ансамбля, выполняющая функцию сопровождения солистов); голос; джаз; низкий звук; бас; басовая партия (и т.п.) |
| nief. |
зашибись (good, awesome, etc.: kid 1: "Damn! Did you see that kid do a 1080 on a skateboard?" – kid 2: "YEAH! That was fucking base!" urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| nief., pejor. |
подлянка; подлячка |
| niepopr. |
бас (base, misused for bass, is scandalously poor usage–e.g.: • "‘Three Days' was an exercise in carnality, propelled by the sinuous base [read bass] guitar of Flea." Michael Saunders, "Jane's Addiction: This Set Didn't Satisfy," Boston Globe, 8 Nov. 1997, at C3. • "Made up of four sopranos, four altos, three tenors and three bases [read basses], the student singers have been sharing their voices with audiences in Algonquin." "Neighbor," Daily Herald (Chicago), 16 Nov. 2000, at 1. GMAU Alexander Demidov) |
| olej. |
цоколь ограды (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| opt. |
область базы |
| paleont. |
основание раковины; передний конец |
| perf. |
композиция-база |
| poligr. |
базовая линия; подставка (для клише); носитель слоя; торец; ножка литеры |
| polim. |
каркас; носитель; субстрат; основание (химическое) |
| polit. |
электоральная база (karakula) |
| progr. |
базовый класс (ssn) |
| przem. |
химическое основание; донышко (бутылки); база (основание); базовый компонент топлива; комель |
| publ. |
пластина (печатной платы); базовая область (в транзисторе); базовый регистр; база (печатной схемы); диск, удерживающий светильник; деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата; цоколь (часть электронной лампы или ЭЛТ, которая прикреплена к баллону и содержит штырьки или контакты для соединения электродов с внешней схемой); самая низкая или первая позиция; место размещения главного офиса компании; начальная позиция; материал, на который наносится светочувствительная эмульсия; основа киноплёнки; основание (станины кинопроектора) |
| robot. |
база (данных или знаний); основание (конструкции); основание (системы счисления); база (расстояние между парой видеосенсоров в стереоскопической СТЗ) |
| roln. |
донышко (высевающего аппарата) |
| ropa / r. |
основа (сплава, бурового раствора); провешенная линия на местности (по которой производится ориентирование бурового станка при наклонном бурении); рама вышки (на которой монтируется буровой станок); фундамент вышки; основа бурового раствора; основа нефти; нижняя ограничивающая поверхность пласта; минимальная цена, принимаемая за основу (для определения общей стоимости буровых работ при заключении контракта, США) |
| sach. |
основание (платформы, вышки); подошва пласта |
| sach., geol. |
подошва (пласта) |
| skór. |
сердечник (напр., варочной камеры) |
| slang. |
крэк (кокаин-основание для курения флажок); крэк-кокаин |
| spad. |
база (центр фигуры, к которому работают остальные) |
| sport |
скользячка (проф. жаргон I. Havkin); скользяк (Raaassotto); база (сооружение); место старта; скользящая поверхность (Raaassotto) |
| szach. |
база (пункт) |
| techn. |
щёлочь; основание; материал основы; плинтус; система отсчёта; бедная руда; фундаментная плита; базовая область; подстилающий слой (грунта); штатив; лигатура в золоте; ножка (литеры); опорная поверхность; платформа; репер; корпус (dimock); по основанию логарифма (напр., 10); станина; нижняя часть; опорная точка; колёсная база |
| technol. |
базирование; ядро (Windows); база (транзистора); основа (носителя записи); пластина (печатной схемы); базированная переменная; базовый адрес; основание системы счисления; точка отсчёта; база данных |
| telekom. |
цоколь лампы (США) |
| towar. |
подошва (рельса) |
| tworz. |
подкладка |
| wierc. |
основная доска (прибора); подстилающая порода (basement) |
| wojsk. |
авиационная база; запоясковая часть снаряда (Киселев); подразделение, поддерживающее манёвр огнем с места (Киселев); аэродром; дивизионная основа; запоясковая часть (снаряда); орудийная платформа; основные организационные элементы (соединения); ракетная позиция; донный срез (снаряда); донная часть снаряда (артиллерийского Киселев); пункт постоянной дислокации (4uzhoj); военно-морская база; место постоянной дислокации (Wall Street Journal Alex_Odeychuk); базовый адрес (вчт.) |
| wojsk., lotn. |
базовый адрес (вчт) |
| wojsk., techn. |
орудийная платформа; днище |
| zaut. |
базовая деталь; опорная плоскость; пята; базовая поверхность; установочная поверхность; основная плоскость (резания ssn); базовая плоскость (резания ssn) |
| zootechn. |
постановка ног |
| радиоакт. |
основа (плёнки) |
|
|
base of cartridge case rzecz. | |
|
| Gruzovik, broń. |
днище гильзы |
|
|
| Gruzovik |
подкладка |
|
|
| Gruzovik, broń. |
запоясная часть |
|
|
| bizn. |
круг (клиентов и т.п.: This could expand the base of potential funders, but serving as a model works only for certain types of projects. • expand the base of potential users for each report • ... worldwide to serve clients more completely, to provide companies with its insights and to help expand the base of potential advertisers everywhere. Alexander Demidov) |
| mot., robot. |
щебёночный подбалластный слой |
|
|
| Gruzovik |
обосновать (pf of обосновывать) |
| posp. |
обосновывать; размещать (zeev); брать за основу (on Alex Lilo); построить (on, upon Andrew Goff); размещать на базе (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov); обосноваться; обосновываться; основаться (on); основываться (on); построиться (on); состроить (on); строить (on); строиться (on); фундироваться; ниспровергать; повергать ниц; разбавлять благородный металл каким-либо другим (в сплаве); закладывать основание; базироваться; основать (on); основывать (on); взять за основу (on Alex Lilo); унижать; класть основание; понижать стоимость; портить (металл); подделывать (металл); построить (on); базировать (on, upon) |
| astronaut. |
опирать; опираться |
| bud. |
фундировать |
| daw. |
зиждиться (Abysslooker) |
| dypl. |
размещать войска |
| ekon. |
основывать (учреждать) |
| kartogr., fotogr. |
основываться |
| makar. |
базировать (теорию, учение) |
| mat. |
упереть; упирать |
| przen. |
опереться (on) |
| relig. |
лежать в основе |
| robot. |
вводить информацию в базу данных; вводить информацию в базу знаний |
| skór. |
закреплять |
| techn. |
базировать; базироваться |
| technol. |
заносить информацию в базу данных; заносить информацию в БД; заносить информацию в базу данных |
| wojsk. |
устанавливать (Киселев); основывать |
|
|
| Gruzovik |
основывать |
| Gruzovik, przen. |
опереть (pf of опирать); опереться (pf of опираться); опирать (impf of опереть); опираться (impf of опереться) |
|
|
| Gruzovik |
дурной |
| posp. |
базовый; подлый; низкий (звук); фальшивый; гнусный; неблагородный (о металлах); окисляющийся; исходный; условный; основной; фундаментальный; полный; простой; главный; низменный |
| astronaut. |
опорный |
| chrz. |
непристойный |
| geofiz. |
основной (о породе) |
| Gruzovik, przen. |
свиной; собачий; чёрный |
| hutn. |
свариваемый; окисляющийся (о металле) |
| inżyn. |
подверженный коррозии |
| lotn., makar. |
наземный |
| makar. |
базовый (о конструкции, модели автомобиля, станка); неполноценный (о монете); фальшивый (о монете); некачественный; грубый; зазорный; негромкий; нижний; низкокачественный; низкопробный (о сплаве); простонародный |
| mat. |
донный |
| med. |
базисный; основный |
| praw. |
неполноценный; принудительный; низменный (напр., о мотивах); неокончательно установленный; рабский |
| progr. |
хороший (ssn) |
| przen., nief. |
собачий |
| wojsk., techn. |
тыловой; тыльный |
|
|
base of precious metals przym. | |
|
| Gruzovik, hutn. |
низкопробный |
|
|
| bazy d. |
базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e); базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| przem. |
Оценочное исследование, обследование и оценка зданий (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| sieć. |
сеть с непосредственной передачей; сеть с немодулированной передачей |
|
|
| mech. |
на основе (о растворах, смесях, соединениях, веществах; может переводиться с использованием существительного или причастия в качестве атрибутивной характеристики) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| lotn. |
A flight path extending from the end of the downwind leg to the extended centreline of the approach end of the landing runway (or landing path) |
| stan. |
A locality from which operations are projected or supported. zob. też facility; An area or locality containing installations which provide logistic or other support. zob. też facility; Home airfield or home carrier (JP 4-0) zob. też facility |
| wojsk., logist. |
Modular logistic installation, of a level superior to that of the regiment, including functional zones capable of supplying a logistic support in its various domains of responsibility. It is organized and is commanded by an unique authority the orders of the commander of the force of the considered level of which it takes then naming: joint theatre logistic base, land logistic base, divisional logistic base, brigade logistic base. (FRA); Strip of terrain, organized or not, from which the departure of the attack echelon of a formation takes place. (FRA) |
|
|
| skr., nauka o z. |
basaltic series |
| skr., ropa / r. |
basement granite |
|
|
| meteorol. |
base of cloud |
| skr. |
Business Attraction Support Establishment; Building Antennae Spans Earth |
| skr., eduk., nauk. |
Bangalore Academy of Science and Education |
| skr., elektron., nauk. |
Bedini Audio Special Environment; Boston Area Semiconductor Education; Buildings Antennas Spans And Earth |
| skr., energ. |
beta-alumica solid electrolyte (AllaR); beta-alumina solid electrolyte (AllaR) |
| skr., giełd. |
Bank- Americard Service Exchange |
| skr., lotn. |
cloud base |
| skr., med. |
B27-arthritis-sacroiliitis-extra-articular Features (syndrome) |
| skr., mnich. |
Building Antenna Spans Earth |
| skr., przem. |
Building Assessment, Survey and Evaluation Study (Millie) |
| skr., spad. |
building, antenna, span, earth (BASE is an acronym that stands for four categories of fixed objects from which one can jump: building, antenna, span, and earth (or cliff) Val_Ships) |
| skr., szkoc.ang. |
British Aerospace Systems & Equipment |
| skr., wojsk. |
Brigade Automated Simulation Exercise; Building Antenna Span And Earth |
| skr., wojsk., lotn. |
basic army strategic estimates |
| skr., znak. |
Bay Area Studio Engineering |
| wojsk. |
basic Army strategic estimate |
