|
|
| Gruzovik |
благоустройство |
| posp. |
блага; прелести; достижения современной цивилизации (электроника и проч. nicknicky777); предметы гигиены с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader); бытовые условия (MargeWebley); комфортабельные условия (bigmaxus); удовольствия; элементы культурно-рекреационного обустройства (Alexander Demidov); сопутствующая инфраструктура (something that makes it comfortable or enjoyable to live or work somewhere. Amenities include a gym, a pool, and a jacuzzi. parks, shops, and other local amenities. MED Alexander Demidov); социальная инфраструктура (богатая инфраструктура (собственный фитнес-клуб, дворовой Wi-Fi кинотеатр, кафе с летней террасой, room-service и проч.) = wide range of amenities (in-house fitness club, WiFi cinema in the courtyard, cafe with a summer terrace, room service etc.). Within walking distance of Wellington Centre with a wide range of amenities and leisure facilities and in close proximity to the Princess Royal Hospital ... | .. set within the prestigious coastal town of Troon which offers a wide range of amenities including local boutiques, restaurants, cafes and larger supermarkets... Alexander Demidov); объекты социальной инфраструктуры (In real estate and lodging, an amenity is something considered to benefit a property and thereby increase its value. Tangible amenities can include the number and nature of guest rooms and the provision of facilities such as elevators (lifts), wi-fi, restaurants, parks, communal areas, swimming pools, golf courses, health club facilities, party rooms, theater or media rooms, bike paths or garages, while intangible amenities can include aspects such as well-integrated public transport, pleasant views, nearby activities and a low crime rate. WK Alexander Demidov); инфраструктурные объекты (Alexander Demidov); бесплатные товары и услуги (в номере отеля, на борту самолета и т. п. sankozh); приличие; удобство; сувениры с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader); канцтовары с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader) |
| Игорь Миг |
вспомогательные объекты; объекты хозяйственно-бытового назначения |
| archit. |
комфортность (напр., гостиницы); культурно-бытовые объекты; культурно-рекреационное обустройство города |
| banał. |
необходимые услуги (магазины, рестораны, кафе, школы, аптеки, общественный транспорт, бассейны, спортзалы и т.п. -- также применяется термин neighbourhood amenities: High-rise apartment buildings flank English Bay in the West End, home to dozens of thousands of Vancouverites willing to trade high rents for the neighbourhood amenities, Stanley Park and sandy beaches, all within walking distance. ART Vancouver) |
| bizn. |
комфорт; коммунальные удобства; необходимые предметы быта; гостиничные сопутствующие услуги (доступ в Интернет, видеосвязь) |
| bud. |
хозяйственно-бытовые сооружения (Viacheslav Volkov); позитивные последствия; бытовые удобства |
| ekol. |
эстетические блага; преимущества нематериального характера |
| ekon. |
блага цивилизации (A.Rezvov) |
| finans. |
общественные нужды |
| hodowl. |
зоны отдыха; условия жизнедеятельности; условия отдыха |
| kasp. |
бытовые удобства (туалет, душевая, ванная комната raf) |
| makar. |
бытовые удобства (жилища); комфортабельность; красоты; культурно-рекреационное обустройство территории города; приятности |
| nier. |
удобства; инфраструктура (Surrounding amenities. Neighborhood amenities. (i.e. Shops, mall, restaurants, bus stop, daycare, etc.) gz1968) |
| praw. |
элементы благоустройства (Alexander Demidov) |
| przem. |
ценности (напр., с точки зрения эстетического восприятия окружающей среды); бытовые помещения; бытовые здания; бытовые объекты |
| sach. |
санитарно-бытовые помещения (Sakhalin Energy) |
| socjol. |
обслуживание; услуги |
|
|
| posp. |
приятность; прелесть; мягкость; любезность; красоты; вежливое обхождение; достопримечательность (Maria_H); объект благоустройства (a useful or desirable feature of a building or place. COED Alexander Demidov); объект инфраструктуры (a desirable or useful feature or facility of a building or place. NOED. • The building will be developed as a public amenity. • The campsite is close to all local amenities. • The flats lacked basic amenities. • The hotel has excellent amenities. • They will provide an amenity for local residents. • a hotel with all modern amenities • the diverse cultural amenities of cities • The area now has a far higher standard of amenity. OALD Alexander Demidov); нематериальные блага (jagr6880); эстетическое восприятие окружающей среды (jagr6880); удобство (обыкн. во мн. ч. Vadim Rouminsky) |
| bud. |
благоустроенность жилища; удобство жилища; культурно-бытовые объекты; благоустройство; пригодность для жилья |
| geogr. |
аттрактивный объект; привлекательный объект |
| kino. |
удобство пользования |
| makar. |
вежливость; культура поведения; учтивость |
| praw. |
возможность использования; удобство; обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества (ком.); обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью; отрицательный сервитут |
| prawo m. |
зоны отдыха; условия отдыха |
| techn. |
удобство (жилища) |
| zootechn. |
хорошее обхождение |
