 |
| |||
| переулок (Несмотря на то, что у слова alley есть значение "аллея" (a garden or park walk bordered by trees or bushes), очень часто оно становится ложным другом переводчика, поскольку употребляется в значении "переулок", "узкий проход" или "дорожка": People you wouldn't want to meet in a dark alley • I waited in a dark alley behind Mexican kitchens because her sister wasn't supposed to see me.); дорожка (в саду, парке); узкая улица; кегельбан; узкий переулок; проход между рядами домов; мраморный шарик (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо; give somebody a fair show for an alley – дать кому-либо возможность отыграться); узкий проход между домами; проход между рядами в театре; проулок; проход между рядами (в театре и т. п.); шарик из алебастра (для детской игры); мраморный шарик (give somebody a fair show for an alley – честно поступать по отношению к кому-либо) | |||
| проезд к зданию; узкий проход; дорожка (в парке); аллея; переулок; дорожка в парке | |||
| проход между рядами | |||
| прогалок | |||
| пропуск нескольких строк | |||
| дорожка (the space between images or columns); коридор (the space between images or columns); аллея (the space between images or columns) | |||
| кладовая на лесозаготовительном пункте | |||
| проход (на судне); переулок (обыкн. в городских трущобах); узкая улица (обыкн. в городских трущобах); что-либо родственное по структуре, свойствам (и т. п.); алебастровый шарик (для детской игры); близкая порода; друг; помощник; пособник; родственная порода; родственная форма; слуга; сторонник | |||
| узкий проезд | |||
| проход между машинами | |||
| дорога общественного пользования; частно-владельческая дорога | |||
| коридор для парной игры (теннис); проход между противниками | |||
| проход; коридор (на судне); проезд | |||
| коридор для парной игры | |||
| проход (на корабле) | |||
| полоса (MichaelBurov); коридор (MichaelBurov); участок (MichaelBurov); район (MichaelBurov) | |||
| |||
| проходы между машинами; разрывы между станками | |||
| |||
| закоулок | |||
| |||
| соединять; соединить | |||
| проиграть коридор на своём вбрасывании | |||
| |||
| аллейный | |||
| alley: 299 do fraz, 44 tematyki |
| Amerykański używanie | 9 |
| Archaiczny | 1 |
| Astronautyka | 2 |
| Budownictwo | 5 |
| Dyplomacja | 4 |
| Elektrochemia | 1 |
| Geografia | 1 |
| Hodowla zwierząt | 7 |
| Hokej na lodzie | 1 |
| Idiomatyczny | 23 |
| Islam | 1 |
| Kaspijski | 1 |
| Kolejnictwo | 1 |
| Komputery | 1 |
| Koszykówka | 7 |
| Literatura | 2 |
| Makarowa | 23 |
| Morski | 14 |
| Motoryzacja | 1 |
| Nieformalny | 14 |
| Ogrodnictwo hortologia | 1 |
| Okrętownictwo | 1 |
| Polityka | 1 |
| Pospolicie | 83 |
| Powiedzenie | 1 |
| Prawo | 1 |
| Przemysł spożywczy | 5 |
| Przenośnie | 10 |
| Przetwórstwo mięsa | 6 |
| Przysłowie | 5 |
| Psychologia | 1 |
| Publikatory środki masowego przekazu | 2 |
| Roboty drogowe | 1 |
| Rolnictwo | 14 |
| Sarkastyczny | 1 |
| Slang | 22 |
| Sport | 1 |
| Technika i technologia | 3 |
| Technologia informacyjna | 1 |
| Transport | 1 |
| Włókiennictwo | 5 |
| Wojskowość | 3 |
| Wulgaryzm | 9 |
| Żargon wojskowy | 2 |