Angielski ⇄ Chiński Rosyjski +

add value akcenty
posp.	обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn); экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj); приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse); приносить пользу (Samura88); повышать ценность (услуг, продукции privon); добавлять ценность (4uzhoj)
bizn.	повышать эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin); повысить эффективность (деятельности предприятия Alexander Matytsin)
ekon.	быть полезным (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions. org.uk A.Rezvov)
nier.	увеличивать стоимость (объекта недвижимости • Deep Cove Realtor Garry Valk (...) estimated about half of the waterfront properties in the area don't have docks. (...) "Docks add a tremendous value to a property – if they are licensed," he said "Plus it is a tremendous cost to put a dock in. It is a couple hundred thousand dollars to do it the right way." – частный причал в огромной степени повышает / увеличивает стоимость дома (nsnews.com) ART Vancouver)
roln.	повышать отдачу (add value to an innovation Ulkina); повысить отдачу (Ulkina)
added value
bizn.	стоимость, добавленная обработкой

add value : 64 do fraz, 22 tematyki

Bankowość	1
Biznes	16
Ekonomia	5
Europejski bank odbudowy i rozwoju	1
Finanse	2
Internet	1
Kinematograf i filmologia	1
Komputery	4
Komunikacja	1
Księgowość	2
Obróbka drewna	1
Polityka	1
Pospolicie	2
Prawo	1
Programowanie	5
Reklama	1
Sachalin	1
Sieć komputerowa	10
Technika i technologia	3
Technologia informacyjna	3
Telekomunikacja	1
Ubezpieczenie	1