|
|
| Gruzovik |
действование; направление |
| posp. |
действие (развитие событий, поступки персонажей эпических и драматических произведений в их взаимосвязи); работа; деятельность (action of the heart – деятельность сердца); актёрская сцена; движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре); действие (action noun [countable] something that someone does: He is responsible for his own actions. | They refused to give a reason for their actions. act noun [countable] a particular type of action: violent acts | act of violence/kindness/defiance etc: I believe the killing was an act of desperation. LDCE Alexander Demidov); динамика (обилие движения, действия); экшн (телодвижения, в том числе руками и ногами, в такт исполняемой музыки или песни); принятие мер (• The time has come for action if these beautiful animals are to survive. • Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. • What is the best course of action in the circumstances? OALD Alexander Demidov); акция (action or act? These two words have the same meaning but are used in different patterns. An act is usually followed by of and/or used with an adjective. Action is not usually used with of but is often used with his, her, etc.: > a heroic act of bravery > a heroic action of bravery > his heroic actions/acts during the war. Action often combines with take but act does not: We shall take whatever acts are necessary. OALD Alexander Demidov); приём (напр., precise technical action – сложнокоординационный технический приём (о двигательных действиях в спорте/спортивной психологии Min$draV); принцип действия; поведение; в гуще; развёртывание (сюжета в пьесе, опере и т.п.); судебный процесс (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо); действие механизма; судебное дело; на волне; обвинение; происходящее (to follow the action – наблюдать за происходящим sankozh); деятельность (action of the heart – деятельность сердца; put out of action – выводить из строя; put into action – водить в строй); поступок (actions speak louder than words – не по словам судят, а по делам); выступление (overt action against – открытое выступление против); воздействие; влияние; дело; жалоба; мероприятие; тяжба; акт; процесс; содеянное (Сынковский); сражение; телодвижение; динамизм; жест; иск; схватка; битва; шаг |
| astron. |
функция |
| astronaut. |
стрельба |
| bibliot. |
в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами (Викери) |
| bizn. |
исковое требование |
| broń. |
механическая часть (оружия User); механика (оружия User); принцип работы механизмов оружия (ударно-спускового, перезарядки и т.п.); затворный механизм (ABelonogov); затворная группа (4uzhoj) |
| bud. |
режим работы (механизма, машины); работа (механизма, машины); документ (официальный) |
| dypl. |
мера |
| ekon. |
ход (предпринимаемые меры); мера (действие); меры (совокупность действий); постановление |
| elektron. |
механизм параметрического эффекта; срабатывание; деятельность; проявление активности; операция; поступок; акция; бой (в компьютерных играх) |
| elektronik. |
режим (см. operation) |
| farma. |
отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления (taken with a drug Min$draV) |
| fiz. |
фазовый интеграл |
| Gruzovik, przen. |
динамизм |
| Gruzovik, wojsk. |
боевая деятельность |
| gry k. |
бродилка (Alex_Odeychuk) |
| idiom. |
жизнь бьёт ключом (Taras); жизнь бурлит (London is the place to be nowadays. That's where the action is!
- Лондон – это город, где нужно жить. Вот где жизнь бурлит!; I 'm not going to sit quietly at home. I want to go to New York with you and get a piece of the action – Я не собираюсь сидеть дома. Я хочу поехать с тобой в Нью-Йорк и участвовать в том, что происходит Taras) |
| kabl. |
технологический процесс |
| kino. |
сцена; ход (киносъёмочного аппарата); ход действия (на экране); развёртывание сюжета; боевик (Stormy); "мотор!" (команда); действие фильма |
| księg. |
документ; заключение |
| makar. |
действие (физическая величина); действие (функционирование); бурная деятельность (в какой-либо области); гуща событий; действие механическое (величина с размерностью произведения энергии на время); основная сюжетная линия (в романе и т.п.); развёртывание событий; ударный механизм; центр активности; работа (машины, механизма и т.п.); функционирование; ход (работа, эксплуатация); мероприятия |
| mat. |
групповое поведение; запрещающее действие; прямое воздействие (непосредственное); запрет; запрещение; влияние (on) |
| med. |
эффект |
| micr. |
макрокоманда (The basic building block of a macro; a self-contained instruction that can be combined with other actions to automate tasks. This is sometimes called a command in other macro languages); операция (A unit of work that is represented to users in the form of buttons, links, and menu items) |
| mikr. |
режим работы; механизм работы; режим |
| mor. |
работа (машины, механизма); судебный иск |
| muz. |
высота струн (на гитаре Eoghan Connolly) |
| nanot. |
манёвр; последовательность операций; явление |
| nawig. |
работа (аппаратуры) |
| nief. |
передряга (you've proven you can handle yourself in action Побеdа); переделка (Побеdа) |
| patent. |
действие; процедура; иск в суде; заключение (патентного ведомства по заявке) |
| polim. |
рабочий орган |
| prakt. |
иск (civil procedure – Equivalent Modern Language: claim. LE Alexander Demidov) |
| praw. |
судебная жалоба (Andrey Truhachev); судебное преследование; обвинение перед судом; принудительная мера воздействия (Alexander Matytsin); мера принуждения (Alexander Matytsin); деяние; судопроизводство; претензия (достаточно вольный перевод, подходит только в определенном контексте и то не во всех случаях) Пример: The Publishers acknowledge that no further warranties and no indemnity are extended to the Publishers and the Publishers waive any right to any action in respect of this matter. 4uzhoj); судебное дело; судебный процесс |
| praw., amer. |
решение эксперта патентного ведомства |
| prawo m. |
взыскание |
| prod. |
к действию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
команда (шаблон проектирования: объект команды заключает в себе само действие и его параметры Alex_Odeychuk) |
| przem. |
воздействие |
| przen. |
акции |
| publ. |
линия поведения (в кибернетике); фазовый интеграл (в физике твёрдого тела); ход (напр., киносъёмочного аппарата); действие, происходящее перед кинокамерой; команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам; ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм; пользовательское событие (напр., нажатие специальной клавиши, приводящее в движение курсор или перемещающее полоску меню в верхнюю часть экрана) |
| rakiet. |
сила |
| relig. |
церковная служба; канон обедни; богослужение; обряд; служба; церемония; чин; евхаристия; моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т.п.) |
| ropa / r. |
срабатывание (устройства) |
| rozmn. |
ход (Индивидуальная особенность движения лошади lizavetan) |
| sach. |
вид действия; решение законодательного органа; нагрузка (ледовые, ветровые, волновые); нагрузки (ледовые, ветровые, волновые) |
| slang |
движуха (Abysslooker); бурная деятельность; карточная игра с большими ставками; план действий в каком-либо деле, бизнесе; половое сношение; преступная деятельность; торговля наркотиками; бандитизм |
| sport |
движение; действие (движение); приём (захват) |
| syst. |
военные действия |
| sztuczn., inżyn. |
управляющий сигнал (Alex_Odeychuk) |
| teatr. |
движения (актёра); жесты; физические действия (актёра) |
| techn. |
механизм (работы); эманация актиния; актинон |
| technol. |
линия поведения; макрокоманда; выполнение |
| telef. |
искание |
| telew. |
остросюжетный фильм (bookworm); экшн (bookworm) |
| torp. |
судебный процесс |
| ubezp. |
судебный иск (at law) |
| wierc. |
ход |
| wojsk. |
действия; боевые действия; автоматика (оружия Киселев); бой; огонь; боевые действия |
| wulg. |
половой акт (usu do/have/take/get (some) action) |
| wędk. |
строй (одна из характеристик удилища Mittrich) |
| zarządz. |
исполнитель (в таблицах, относится к реализации управленческих решений Intense) |
| zaut. |
реакция (напр., регулятора); способ действия; зацепление (напр., зубчатое) |
|
|
| posp. |
мотор! (команда начать съёмку и т. п.) |
| kino. |
внимание, мотор, начали! (Andrey Truhachev) |
| nief. |
начали! (команда начинать съёмку фильма ssn) |
| wojsk. |
к бою! (команда) |
|
|
| kino. |
"Съёмка!" (команда режиссёра) |
|
|
action or failure to act rzecz. | |
|
| posp. |
действие бездействие (ABelonogov) |
|
|
| posp. |
выполнять (Rami88); исполнять (Sergei Aprelikov) |
| bizn. |
воплощать в жизнь (Grozal) |
| makar. |
регулирование (РАНТ; о действиях регулятора) |
| nief. |
разделаться (bbc.co.uk olga69); разобраться (bbc.co.uk olga69) |
| praw., rzad. |
возбуждать уголовное дело |
|
|
| posp. |
воздействующий (iKar_Don) |
|
|
| posp. |
боевой (action spring – боевая пружина); в центре событий; на гребне |
| księg. |
решение |
| praw. |
решение (в тексте протокола собрания, заседания Leonid Dzhepko) |
| progr. |
реакция (некоторая активность конечного автомата при переходе в новое состояние ssn) |
| wojsk. |
к бою! (команда) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| kino. |
"Action" is called during filming to indicate the start of the current take. See also cut, speed, lock it down. |
| lit. |
the unfolding of a sequence of events in a narrative or play. Or 2. the plot as a whole. |
| nauki sp. |
action |
| praw. |
legal proceedings; lawsuit; In court, when one person sues someone else to, defend or enforce a right, stop something bad from happening or fix something, or punish them for a crime |
| skr. |
Em219 |
| wojsk., skr. |
act |
|
|
| skr. |
A Call To Improve Orphans Needs; American Council to Improve our Neighborhoods (Американский совет по благоустройству жилых районов Углов) |
| skr., eduk. |
Advising Counseling Testing Involving Orienting And Networking |
| skr., nief. |
Anything that is going on, partying, gambling, social activities, etc.When visiting the city for the first time, Sam asked the taxi driver, "Is there any Action after 10:00?" The taxi driver responded, "Yes sir, there is plenty of Action in this town."... |
| skr., organ., aids. |
Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| skr., relig. |
Advent Christian Training In Oversight Nurture |
| skr., transp. |
Accessible Community Transportation In Our Nation |
