|
|
| Gruzovik |
муть; развешивание |
| posp. |
приостановка; подвешивание; прекращение; временная отставка; банкротство; суспензия; вешание; взвешенное состояние; остановка; взвешенность; отрешение (от должности); привешивание; отрешение от места; отрешение от должности |
| aeroh. |
установка для подвески |
| astronaut. |
отстранение от полётов |
| badan. |
приостановка (клинического исследования; A temporary halt refers to a suspension of a clinical trial triggered by the sponsor, whereas a suspension is initiated by a Member State. Русские варианты – ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| bibliot. |
прекращение (издания) |
| bizn. |
временное отстранение от должности |
| broń. |
временное отстранение (подрядчика); подвеска (в аэродинамической трубе ABelonogov) |
| bud. |
прерывание; подвеска (напр. гусеничной машины); подвеска (напр., гусеничной машины); шликер |
| chem. |
взвешенные вещества |
| chir. |
пришивание к чему-то (пример suspension to mastoid пришивание к сосцевидному отростку mazurov); прикрепление чего-то к чему-то (пример – the technique of flap suspension will vary-–техника прикрепления лоскута на новом месте может быть разной mazurov); подвешивание лоскута или какой-то структуры к другой или спец. швами (mazurov) |
| ekon. |
приостановление платежей |
| elektroch. |
подвешивание (образца) |
| elektron. |
перевод напр. аппаратуры в режим ожидания (напр. для снижения энергопотребления); приостановка (напр. выполнение программы); перевод напр. задачи в состояние ожидания; режим ожидания (напр. аппаратуры); состояние ожидания (напр. задачи); закрепление в висячем положении (напр. кабеля); нить подвеса (напр. в измерительных приборах); подвеска (напр. магнитная); подвешивание (компьютера) |
| gra w. |
удаление тренера |
| Gruzovik, chem. |
взвешенность |
| Gruzovik, muz. |
задержание (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance 2 the tone or tones so prolonged  ahdictionary.com); задерживание (= задержание; 1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance; 2 the tone or tones so prolonged ahdictionary.com) |
| hydr. |
парение (в воде) |
| inżyn., daw. |
подвеска; закрепление (конца каната) |
| jazd. |
подвеска (full-suspension – полноподвешенный); амортизация |
| kino. |
подвеска для микрофона |
| komp. |
зависание |
| księg. |
временное отстранение (от должности) |
| leśn. |
взвешенное вещество |
| lotn. |
подвес (ка) |
| makar. |
временное отстранение (и т.п.); временное отстранение от должности (впредь до решения вопроса об увольнении); задержка; навеска; подвес измерительного прибора; подвеска (напр., автомобиля); элевация (фаза безопорного движения лошади, напр., на галопе) |
| mat., topol. |
надстройка |
| med. |
временное прекращение; отсрочка; взвесь; отзыв (с ударением на "ы"; as in "medical license suspension" – отзыв медицинской лицензии Val_Ships); приостановление (деятельности Val_Ships) |
| med., makar. |
временное прекращение какого-либо жизненного процесса |
| medyc. |
временное отстранение (от полётов, должности, исполнения обязанностей); отсрочка (временное); отстранение (временное; от полетов, должности, исполнения обязанностей); приостановка (временное) |
| muz. |
задержан (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance; 2 the tone or tones so prolonged); задерживан (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance; 2 the tone or tones so prolonged); задержание (аккорда) |
| nanot. |
подвеска (процесс снаряжения ЛА средствами поражения); эмульсия |
| okręt. |
суспензия (в реакторе) |
| piłk. |
дисквалификация из-за перебора жёлтых карточек в предыдущих матчах (Alexey Lebedev); дисквалификация из-за красной карточки в предыдущем матче (Alexey Lebedev); прекращение (of play) |
| podatk. |
приостановление действия |
| polim. |
подвесная система |
| praw. |
временное отстранение; отложение; перерыв; приостановление; временное исключение; оставление без движения (The council are obliged to notify you in writing about the suspension of your claim. In this letter they will let you know the reasons to why this action was taken and how the situation can be resolved. The usual action taken when a claim is suspended is to ask the claimant to provide further evidence and information so their entitlement to housing and council tax benefits continues. gov.uk Alexander Demidov); отстранение от исполнения служебных обязанностей (the official prohibition of someone from holding their usual post or carrying out their usual role for a particular length of time: the investigation led to the suspension of several officers | [COUNT NOUN] a four-match suspension. NOED Alexander Demidov); прерывание течения срока (исковой давности nikolkor); временное исключение (и т.п.) |
| prawo pr. |
отстранение от должности; случай отстранения от работы (Alexander Demidov); случай отстранения работника от работы (Alexander Demidov) |
| psych. |
прекращение (временное); отстранение (временное) |
| publ. |
подвеска (напр., камеры, микрофона); перевод аппаратуры в режим ожидания |
| retor. |
содержание в недоумении; оставление в недоумении |
| roln. |
взвесь (matter) |
| ropa / r. |
подвеска (труб в скважине); подвешивание спущенных в скважину труб; консервация (, подвешивание (колонны) , суспензия, взвесь; скважины) |
| sach. |
консервация (скважины); консервация скважины (A.Seck – Decommissioning presentation); подвешивание (колонны) |
| sejsm. |
нить подвеса |
| sport |
вис; дисквалификация (Bruins forward David Pastrnak served the first game of his two-game suspension for a check to the head of New York Rangers defenseman Dan Girardi. VLZ_58); временная дисквалификация; подвеска (full-suspension - полноподвешенный); отрешение |
| sport, makar. |
временная остановка игры |
| techn. |
нить подвеса (в измерительных приборах); подвес; навешивание; пневмоподвеска; подвеска |
| technol. |
зависание (задачи, процесса); подвеска труб в скважине |
| telekom. |
нить подвеса (измерительного прибора) |
| urządz. |
жидкая суспензия |
| wojsk. |
держатель (для бомбозапаса, напр., на боевом самолете или вертолете Viacheslav Volkov); подвеска (ходовой части машины) |
| wojsk., techn. |
срок исполнения; подвеска (напр., в висячем мосту) |
| zaut. |
подвесное устройство; навесное устройство |
| związk. |
приостановка членства (членского профсоюза в федерации Кунделев) |
|
|
| opak. |
подвеска; подвесная система; амортизация (ударов); поглощение толчков |
|
|
| makar. |
взвеси; суспензии |
|
|
| chir. |
закрепление чего-то на новом месте (используется при описании методик перемещения кожных лоскутов mazurov) |
| mor. |
привешивать |
|
|
| posp. |
подвесной; висячий |
| chem. |
суспензий |
| farma. |
суспензионные (мягкие лекарственные формы CRINKUM-CRANKUM) |
| mat., topol. |
надстроечный |
| pojazd. |
несущий |
| roln. |
прицепной |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| eduk., skr. |
S |
|
|
| skr. |
suspn |
| skr., med. |
susp (Vosoni) |
