['sʌtl] przym.

тонкий (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain); нежный; острый (об уме, замечании и т. п.; clever or cunning • He has a subtle mind); проницательный; трудно уловимый; едва различимый; искусный; хитрый; коварный; неуловимый; вкрадчивый; изощрённый; умный (Aly19); еле уловимый (Aly19); еле различимый (Aly19); действующий медленно (subtle venom – яд замедленного действия Aly19); субтильный (Anglophile); еле заметный (Баян); неброский (visitor); невнятный (User); ненавязчивый (User); элегантный (Sergei Aprelikov); уклончивый (Agasphere); ловкий; незначительный (User); неочевидный (Ремедиос_П); слабовыраженный (ArcticFox); действующий незаметно (Aly19); действующий исподтишка (Aly19); малый (Ремедиос_П); утончённый (Antin); едва различный (There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour)

Игорь Миг

неявный; мало ощутимый

amer.

деликатный (подход • a subtle approach Val_Ships); тонкий (подход • he tried a more subtle approach Val_Ships); сокрытый (от посторонних • a subtle intrigue Val_Ships); подспудный (Aprilen)

archit.

утонченный (в значении "рафинированный")

daw.

ровный

elektron.

соединительный (провод ssn)

ginek.

малозаметный (MichaelBurov); нетипичный (MichaelBurov)

Gruzovik, daw.

хитростный

Gruzovik, nief.

заковыристый; хитрецкий

kontekst

тактичный (Moscowtran); завуалированный (Abysslooker)

makar.

изысканный; негустой; ненасыщенный; умелый

med.

трудноуловимый (MichaelBurov)

nief.

едва заметный (Damirules)

patent.

едва уловимый

progr.

трудно находимый (ssn); труднонаходимый (напр., дефект (ошибка) в программном обеспечении Alex_Odeychuk)

przen.

слабый (в значении "незначительный", "маленький" Abysslooker); смутный (неотчётливый • A given moment of inspiration can range from being a profound experience to a subtle realization during a quiet moment of reflection. Abysslooker)

rub.

чутошный (Супру)

socjol.

закамуфлированный (BBC News Alex_Odeychuk)

szt.

искусно нанесённый (напр., об изображении поверх слоя лака или краски ART Vancouver)

techn.

чуткий (прибор • able to respond with subtlety ART Vancouver); тонкий

Angielski tezaurus

subtle ['sʌtl] skr.

skr., daw.

subtile (subtile - устаревшее написание современного subtle, встречается в основном в стилизациях и старинных текстах Pickman)

Subtle

: 193 do fraz, 42 tematyki

Architektura	3
Biznes	2
Broń masowego rażenia	2
Budownictwo	1
Dyplomacja	2
Ekonomia	1
Elektronika	3
Ezoteryka	3
Figura retoryczna	2
Filozofia	1
Geofizyka	4
Ginekologia	1
Idiom	1
Literatura	1
Makarowa	32
Matematyka	3
Medycyna	3
Metrologia	1
Motoryzacja	2
Muzyka	2
Nieformalny	5
Obraz	1
Oprogramowanie	1
Perfumy	4
Pospolicie	80
Produkcja wina	1
Programowanie	6
Przemysł spożywczy	1
Przysłowie	1
Psychiatria	2
Psychologia	1
Psychopatologia	1
Public relations	1
Publikatory środki masowego przekazu	6
Reklama	4
Religia	1
Sieć komputerowa	1
Socjologia	1
Szachy	2
Sztuczna inteligencja	1
Sztuka	1
Technologia informacyjna	1

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link